论文部分内容阅读
Sydney Shapiro(沙博理)的英译本,对原文中描述性语句的翻译采用的处理方法主要有:翻译为叙述性语句,不等额翻译和"零翻译".后两者在显示沙翁译本的美中不足之处的同时,也启发了我们关于目的语读者的切实需求以及译者的翻译目的等因素在文学作品翻译中的影响和作用.
《水浒传》中描述性语句的英译简析
【摘 要】
：
Sydney Shapiro(沙博理)的英译本,对原文中描述性语句的翻译采用的处理方法主要有:翻译为叙述性语句,不等额翻译和"零翻译".后两者在显示沙翁译本的美中不足之处的同时,也启
【机 构】
：
内蒙古大学
【出 处】
：
语文学刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
随着经济的不断发展,我国的城市化进程不断加快,城市化水平越来越高,农村宅基地使用权问题也逐渐凸显出来。由于城市住宅建筑的统一规划,需要对农村宅基地进行合理的整合和分
城市是人们赖以生活、繁衍生息的基地,是人类社会发展进程中,进步文明标志的历史性产物.城市是特定区域人们经过生活演变,逐步发展起来的,有稳定的生产布局和贸易市场,有比较
信用卡进入我国经济领域以来,随着科技的发展,信用卡功能不断完善,信用卡活动领域不断扩大。但总体上看,我国信用卡尚处于发展阶段,存在诸多问题和不足,诸如整体规划不够,法
英语精读课程的教学在英语教学中占据着重要地位。本文论述了在英语精读教学中的三种尝试:变被动为主动,变识记为欣赏,变思维定势为思维变通,以期能提高精读教学的质量。
Th
目的 评价个体化健康指导在糖尿病足高危患者中的作用.方法 选择2011年6月至2012年10月的25例糖尿病足高危患者作为研究组；同时将201 1年6月的另25例作为对照组.对照组给予统
行政执法行为与群体性突发事件的发生之间的关联性一直是学术研究领域的空白。尤其是执法人员的风险意识与群众在接受执法过程中的信任程度及认同程度之间逆向碰撞导致群体性
本文结合定边县当前经济发展状况,分析了定边县在转变经济发展方式过程中存在的问题,并针对这些问题提出一些建议。
Based on the current economic development in Dingbia
本文从写作风格及英雄形象两方面对美国小说家海明威的作品《老人与海》进行分析,阐述了《老人与海》典型地代表了海明威“简洁”的语言风格和“硬汉子”英雄形象,并指出了研
本文试图从功能语言学视角,用语篇翻译理论对几本参考书中的教材语篇的课文翻译进行分析和对比研究,以此来探索教材语篇的翻译方法和技巧。
This article tries to use the
深化区域经济合作是“中部崛起”进程中必须面临和应当解决的重要问题。近年来中部六省在区域经济合作方面虽然取得了一定的成果,但也存在着各自为政、合作机制不够健全、合