论文部分内容阅读
摘 要：本文从语用和信息角度提出了“存在there”取舍的三个原则：描述或叙述的直观性越弱，就越有可能采用there存在句式；存在物与处所间的关联性越强，使用there句式的可能性越大；直接以新信息开始的陈述，通常会选择there存在句式用来引入该信息。
关键词：there存在句 直观性 关联性 受话者新信息
在表示某地有某人、某物或某个现象存在时，there句型是一个常见的选择，有时也是最佳的选择；但有些情况下，会有几种句式可供选择，当然其间存在着一些语用差异；而在另外一些情况下，there句式却不太可取。本文将探究其中的规律。
一、直观性(visibility)原则
Breivik曾指出：“视觉上不可感知的存在，通常必须用there来表示。”比如：
(1) a. There was no sign of life in the house.
b. *No sign of life was in the house. (*表示语法或语用上有问题，下同。)
这里的“no sign of life”不是视觉上的感知，而是心理上的感受，直观程度不明显，因此宜选用there句式。再比较下面两个句子：
(2) a. As you can see，across the street is a grocery.
b. As I recall，across the street there is a grocery.
这里(2a)出现的语境可以是行人在街上回答别人的问路，也可以是两人站在高楼的阳台上，指着下面的街道说话。(2b)则没有这种视觉上的要求，完全可以是夫妻两个坐在家里，商量出行的路线。所以第一句的功能是将一个事物、景象活生生地展现在听者眼前(before the eyes)，而第二句的功能则是使一个事物、景象浮现在听者的脑海中(in one’s mind)。
从导游的解说词，也可以证明这一点。当游客还在车上时，导游通常以there句式来介绍风景点的大致情况，而用非there句式来介绍风景的细节。当游客到达风景点后，导游就很少用there句式了，而是直接以景物、展品为主语了。下面是导游对南京中山陵的英文介绍：
(3) a. From the Fraternity Archway，there is a road leading to the mausoleum. The road is 480 meters long and dozens of meters wide.
b.Now we are in front of the Memorial Hall and the coffin Chamber.They are the major parts of the Mausoleum.The construction of these two buildings was supervised then by Lu Yanzhi，the gifted young designer.
上面的(3a)是尚未到达景点时所说的，其中第一句用there句式，描述中山陵的一个概貌，第二句是其中一个细节；(3b)是在景点时的介绍语。
关于there存在句的这个规律，还有一个经典例子：如果一个教师站在讲台上，右手托笔，展开；左手拿橡皮，握紧，那么他会说：
(4)In my right hand is a pencil，and in my left hand there’s an eraser.
在这里，铅笔很明显地放在大家面前，非常直观，所以说话者直接用介词开头，引出主语。而橡皮是不能直接观察到的，即“视觉上不可感知”，所以说话者选用了there句式。
由此得出there存在句的使用原则一：描述或叙述越抽象，视觉直观性越弱，使用there句式的可能性就越大。
二、关联性(relevancy)原则
读过哈利·波特系列小说的人都知道这个小男孩的额头上有一道“著名的”疤痕，英语里可以说(4a)、(4b)，但一般不说(4c)：
(4) a. Harry Potter has/bears a scar on his forehead.
b. There is a scar on Harry Potter’s forehead.
c. *A scar is on Harry Potter’s forehead.
类似地，Quirk在《英语语法大全》也认为下面(b)句不合格：
(5) a. There is a mole (痣) in her arm.
b. *A mole is in her arm.
这里表示的概念都是“某物存在于人体某个部位”，为什么必须选用there句型？对此，Swan分析指出，如果主语与表示所处位置的介词词组中的名词有一种不可分离（inalienable）、不可剥夺的关系，那么使用there存在句是唯一的选择。试比较：
(6) a. There is a fly on her arm.
b. Look! A fly is on her arm.
前一例mole与arm是不可分离的，而本句fly与arm的关系完全是“若即若离”的，所以可以不用there句式。
Yule也曾举过类似的例子：
(7) a. There is a hole in my pocket.
b. *A hole is in my pocket.
(8) a. I can’t sleep because there is a pain in my back.
b. * I can’t sleep because a pain is in my back.
由于hole与pocket，pain与arm之间具有极强的关联性，本质上“俱为一体”，这时要表示hole在pocket上的存在，以及pain在back上的存在，必须要选择there句式。
由此得出there存在句的使用原则二：存在物与处所间的关联性越强，依存度越高，就越有可能采用there存在句式。
三、受话者新信息（hearer-new information）原则
Breivik认为存在句中的there相当于一个“新信息触发器(trigger)”，它的功能就是提醒听话者注意准备接受新信息。比如：
(9) There is a bus coming.
这里的a bus对于听话者来说是新信息，即受话者新信息，所以用there结构显得很自然。反过来，如果一则信息已经得到确认，是旧信息，通常就不能使用there存在句型了：
(10) *There is the bus at the stop.
由于there存在句具有“引入新信息”这一功能，它常常用于童话、故事、小说的开头。比如：
(11) a.Long，long ago，there lived six blind men in a village in India.
b.There was once a king of England whose name was John. He was a bad king...
表达新信息的名词一般是非限定名词，前面不用the、this等限定词，但有时一个限定名词也可以用于存在句中，因为它传递的是受话者新信息。例如：
(12) ——What can I use to prop open the door?
—— Well，there is the book on the table. (Abbott，1993)
这里的意思是“我用什么可以把门支住（不让它关上）？”“嘿，桌子上那本书可以啊。”句子中的the book上文未提及，对于听话者来说是一则新信息，所以用在了there存在句中。
由此得出there存在句的使用原则三：如果一则陈述是用来引入受话者新信息的，通常会选择there存在句式。
从前面的讨论可以看出，从语用和信息处理的角度来解释英语存在句there的意义与功能，要比单纯从语法结构的角度去讨论，显得更加全面和切合实际，也更有利于语言教学。
参考文献：
［1］Abbott，B. A Pragmatic Account of the Definiteness Effect in Existential Sentences［J］. Journal of Pragmatics 1993，(19)： 39-55.
［2］Breivik，L. Egil. Existential There： A Synchronic and Diachronic Study ［M］. Bergen： University of Bergen，1983.
［3］Quirk，Randolph，et al. A Comprehensive Grammar of the English Language［M］ (中译本). 上海：华东师范大学出版社，1989.
［4］Swan，Michael. Practical English Usage［M］. Oxford University Press，1987.
［5］Yule，George. Explaining English Grammar［M］. Oxford： Oxford University Press，2000.
［6］戴曼纯，崔刚.英语存在句研究二题［J］. 外语与外语教学，2000(9)：24-27.
［7］张绍杰.英语存在句确定性限制的语用解释［J］. 外语学刊. 2005(1)：1-7.
关键词：there存在句 直观性 关联性 受话者新信息
在表示某地有某人、某物或某个现象存在时，there句型是一个常见的选择，有时也是最佳的选择；但有些情况下，会有几种句式可供选择，当然其间存在着一些语用差异；而在另外一些情况下，there句式却不太可取。本文将探究其中的规律。
一、直观性(visibility)原则
Breivik曾指出：“视觉上不可感知的存在，通常必须用there来表示。”比如：
(1) a. There was no sign of life in the house.
b. *No sign of life was in the house. (*表示语法或语用上有问题，下同。)
这里的“no sign of life”不是视觉上的感知，而是心理上的感受，直观程度不明显，因此宜选用there句式。再比较下面两个句子：
(2) a. As you can see，across the street is a grocery.
b. As I recall，across the street there is a grocery.
这里(2a)出现的语境可以是行人在街上回答别人的问路，也可以是两人站在高楼的阳台上，指着下面的街道说话。(2b)则没有这种视觉上的要求，完全可以是夫妻两个坐在家里，商量出行的路线。所以第一句的功能是将一个事物、景象活生生地展现在听者眼前(before the eyes)，而第二句的功能则是使一个事物、景象浮现在听者的脑海中(in one’s mind)。
从导游的解说词，也可以证明这一点。当游客还在车上时，导游通常以there句式来介绍风景点的大致情况，而用非there句式来介绍风景的细节。当游客到达风景点后，导游就很少用there句式了，而是直接以景物、展品为主语了。下面是导游对南京中山陵的英文介绍：
(3) a. From the Fraternity Archway，there is a road leading to the mausoleum. The road is 480 meters long and dozens of meters wide.
b.Now we are in front of the Memorial Hall and the coffin Chamber.They are the major parts of the Mausoleum.The construction of these two buildings was supervised then by Lu Yanzhi，the gifted young designer.
上面的(3a)是尚未到达景点时所说的，其中第一句用there句式，描述中山陵的一个概貌，第二句是其中一个细节；(3b)是在景点时的介绍语。
关于there存在句的这个规律，还有一个经典例子：如果一个教师站在讲台上，右手托笔，展开；左手拿橡皮，握紧，那么他会说：
(4)In my right hand is a pencil，and in my left hand there’s an eraser.
在这里，铅笔很明显地放在大家面前，非常直观，所以说话者直接用介词开头，引出主语。而橡皮是不能直接观察到的，即“视觉上不可感知”，所以说话者选用了there句式。
由此得出there存在句的使用原则一：描述或叙述越抽象，视觉直观性越弱，使用there句式的可能性就越大。
二、关联性(relevancy)原则
读过哈利·波特系列小说的人都知道这个小男孩的额头上有一道“著名的”疤痕，英语里可以说(4a)、(4b)，但一般不说(4c)：
(4) a. Harry Potter has/bears a scar on his forehead.
b. There is a scar on Harry Potter’s forehead.
c. *A scar is on Harry Potter’s forehead.
类似地，Quirk在《英语语法大全》也认为下面(b)句不合格：
(5) a. There is a mole (痣) in her arm.
b. *A mole is in her arm.
这里表示的概念都是“某物存在于人体某个部位”，为什么必须选用there句型？对此，Swan分析指出，如果主语与表示所处位置的介词词组中的名词有一种不可分离（inalienable）、不可剥夺的关系，那么使用there存在句是唯一的选择。试比较：
(6) a. There is a fly on her arm.
b. Look! A fly is on her arm.
前一例mole与arm是不可分离的，而本句fly与arm的关系完全是“若即若离”的，所以可以不用there句式。
Yule也曾举过类似的例子：
(7) a. There is a hole in my pocket.
b. *A hole is in my pocket.
(8) a. I can’t sleep because there is a pain in my back.
b. * I can’t sleep because a pain is in my back.
由于hole与pocket，pain与arm之间具有极强的关联性，本质上“俱为一体”，这时要表示hole在pocket上的存在，以及pain在back上的存在，必须要选择there句式。
由此得出there存在句的使用原则二：存在物与处所间的关联性越强，依存度越高，就越有可能采用there存在句式。
三、受话者新信息（hearer-new information）原则
Breivik认为存在句中的there相当于一个“新信息触发器(trigger)”，它的功能就是提醒听话者注意准备接受新信息。比如：
(9) There is a bus coming.
这里的a bus对于听话者来说是新信息，即受话者新信息，所以用there结构显得很自然。反过来，如果一则信息已经得到确认，是旧信息，通常就不能使用there存在句型了：
(10) *There is the bus at the stop.
由于there存在句具有“引入新信息”这一功能，它常常用于童话、故事、小说的开头。比如：
(11) a.Long，long ago，there lived six blind men in a village in India.
b.There was once a king of England whose name was John. He was a bad king...
表达新信息的名词一般是非限定名词，前面不用the、this等限定词，但有时一个限定名词也可以用于存在句中，因为它传递的是受话者新信息。例如：
(12) ——What can I use to prop open the door?
—— Well，there is the book on the table. (Abbott，1993)
这里的意思是“我用什么可以把门支住（不让它关上）？”“嘿，桌子上那本书可以啊。”句子中的the book上文未提及，对于听话者来说是一则新信息，所以用在了there存在句中。
由此得出there存在句的使用原则三：如果一则陈述是用来引入受话者新信息的，通常会选择there存在句式。
从前面的讨论可以看出，从语用和信息处理的角度来解释英语存在句there的意义与功能，要比单纯从语法结构的角度去讨论，显得更加全面和切合实际，也更有利于语言教学。
参考文献：
［1］Abbott，B. A Pragmatic Account of the Definiteness Effect in Existential Sentences［J］. Journal of Pragmatics 1993，(19)： 39-55.
［2］Breivik，L. Egil. Existential There： A Synchronic and Diachronic Study ［M］. Bergen： University of Bergen，1983.
［3］Quirk，Randolph，et al. A Comprehensive Grammar of the English Language［M］ (中译本). 上海：华东师范大学出版社，1989.
［4］Swan，Michael. Practical English Usage［M］. Oxford University Press，1987.
［5］Yule，George. Explaining English Grammar［M］. Oxford： Oxford University Press，2000.
［6］戴曼纯，崔刚.英语存在句研究二题［J］. 外语与外语教学，2000(9)：24-27.
［7］张绍杰.英语存在句确定性限制的语用解释［J］. 外语学刊. 2005(1)：1-7.