【摘 要】
：
世界可以全球化,经济可以一体化,但文化必须多元化。联合国对世界非遗的保护正是出于对文化多样性的尊重。中国作为世界非遗第一大国,向全世界翻译和介绍非遗对翻译工作者提
论文部分内容阅读
世界可以全球化,经济可以一体化,但文化必须多元化。联合国对世界非遗的保护正是出于对文化多样性的尊重。中国作为世界非遗第一大国,向全世界翻译和介绍非遗对翻译工作者提出了挑战。文章认为非遗英译应归入外宣翻译的范畴,其译介应遵循外宣英译的原则与策略,在译介过程中一方面注意保持语言的多样性,另一方面为"求同"而对非遗原文进行适当编译,为"存异"而采取解释性翻译等方法保留本民族文化特色,使国外受众易于了解、接受、甚至传承和发展我国的非物质文化遗产,以实现联合国所倡导的人类文化多样性发展。
其他文献
本文认为，中国古代文论现代转化命题之提出具有重大的学术文化价值，其目标与方向是通过对于传统理论资源的汲取和利用，实现当代文论话语系统之重建。现代转化是一个历史过程，现代
分析２６ 例尿毒症患者血液透析中发生急性左心衰的原因。结果表明，与患者本身存在高血压、体液潴留、贫血及心包积液等临床症状有关。
分析了独立学院高等数学教学的现状,提出了独立学院高等数学教学改革的几点建议:高等数学的教学应结合学生所学的专业课程,并为专业课程的学习打下基础,在教学中引入MATLAB软
<正>研究背景2016年度国家科学技术奖共评选出国家最高科学技术奖、国家自然科学奖等279个奖项,其中国有企业获奖79项,占获奖项目总数的三分之一。这显示出我国国有企业科技
由快速城镇化衍生的空间剥夺行为,导致对乡村地域的资源、环境、社会及人口等一系列不公平的经济社会活动,是引发乡村贫困的重要因素。空间剥夺与乡村贫困作为不可持续发展的
深海探测和救援潜艇的优劣 ,代表一个国家在这方面的水平 ,系统分析日本SHLNKAI 2 0 0 0深海深测潜艇中钛制外压容器的试验研究结果 ,证明美国Krenzke的修正公式与试验结果基
<正>给种子"做磁疗"优化品种,让植物"听听音乐"长大个儿,大棚内建立"空间电场"预防气传病……这些看似稀奇的做法正在大连市农业领域广泛应用。以电、磁、声、光、热、核等物
进入新世纪以来,道路桥梁设计过程中存在多种问题,不仅会严重影响到整个工程的建设进度,浪费经济成本,而且还会带来极大的安全问题。为此,就需要我们高度重视道路桥梁设计工
中医药在肿瘤治疗中的地位常被人忽视。不少肿瘤患者都是在被西医“判死刑”、被西医拒绝，或者进行放疗、化疗后副作用明显，不能耐受时，才想到找中医。其实中医药对抗肿瘤的作用