从几年来藏文数学教材编译、教学和审定,目前翻译高等师范专科学校教育学院协编教材中学数学教材教法与初等数学研究《教学法》等的过程中得知,用藏语言文字表达现代传统数学(我们简称为——藏文数学。也可称为现代藏文数学),把现代世界通用的数学知识(包括大、中、小学阶段)汲取为藏民族自己所有,那么就面临着重要的翻译任务。数学名词术语是构成数学知识体系的最基础,最关键,最重要的内容。藏文数学名 From several years of compiling, teaching and validating Tibetan math textbooks, and currently teaching “Teaching Methodology” in the teaching materials of the Higher Education Teachers’ College of Translation, Traditional mathematics (we call it “Tibetan mathematics” or “modern Tibetan mathematics” for short) expresses the importance of drawing the knowledge of mathematics commonly used in the modern world (including primary, secondary and primary schools) into the possession of the Tibetan people themselves Translation tasks. Mathematical terminology is the most basic, most critical and most important part of the mathematical knowledge system. Tibetan mathematical name