论文部分内容阅读
《红楼梦》杨宪益和霍克斯两种英文全译本,各有所长.文章以小说第一回文本为例,分析两位译者采取的翻译策略.杨译偏重直译,保存了具有中国文化内涵的许多意象和表达.霍译结合直译、意译以及归化、异化策略,为读者呈现了精彩的译文.
《红楼梦》两种英译本初探——以第一回为例
【摘 要】
：
《红楼梦》杨宪益和霍克斯两种英文全译本,各有所长.文章以小说第一回文本为例,分析两位译者采取的翻译策略.杨译偏重直译,保存了具有中国文化内涵的许多意象和表达.霍译结合
【机 构】
：
中国人民大学
【出 处】
：
现代英语
【发表日期】
：
2020年7期
其他文献
翻译技巧不是简单的模式套用,是语感和真正的翻译经验所得.文章基于CBI教学实验,在经过多次对照班和实验班学生进行汉译英测试后,发现实验班学生翻译技巧的进步比较明显.文章
由Ruth Wodak提出的话语一历史分析方法是批评话语分析的主要流派之一,其问世为批评话语分析提供了一个独特的研究视角.近年来,人文社科领域对跨学科研究的探索为学术创新与