浅析英文版《装在套子里的人》中的荒诞手法

来源 :考试周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:peace060606
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要: 契诃夫是俄国的世界级短篇小说的巨匠和俄国19世纪末期最后一位批判现实主义艺术大师,与莫泊桑和欧·亨利并称为“世界三大短篇小说家”,他是一个有强烈幽默感的作家,他的小说紧凑精炼,言简意赅,给读者以独立思考的余地,这篇《装在套子里的人》就在某种程度上追求着一种荒诞的手法,给读者以深思,发人深省。
  关键词: 装在套子里的人 荒诞手法 契诃夫
  1.强势与懦弱
  小说的主人公别里科夫是一个让人畏惧和尊崇的大人物,他仰仗着旧制度和旧传统的威力统治着着整个中学甚至整个城市,十分威风和强势。但是同时,别里科夫是一个软弱无能的人,他每天谨小慎微、战战兢兢,把所有的一切都装在套子里,自以为很了不起:在世人眼中他各方面都可以说是正人君子,但他还是六神不安,整天一副惶惶不可终日的样子,促狭鬼的一幅漫画就让他脸色发青,嘴唇发抖难堪至极;在柯瓦连科面前,他更是不堪一击,更让人不可思议的是,他竟然死在他恋爱对象的哈哈笑声之中,把强势和软弱融合在主人公的身上这是小说的荒诞之一。
  2.虚无与真实
  别里科夫被夸张成一个荒诞的存在,即使在晴天的时候,他也会穿雨鞋、带雨伞,甚至他还用棉花堵住耳朵眼;他的卧室十分小,好像一个箱子,他一上床,就会拉过被子蒙上脑袋把自己封闭起来……别里科夫的某些生活习惯或许是生活的反映,但作者有意的夸张,让别里科夫成了一个荒诞的形象,一个从行为到思想都彻底装在套子里的人,让别里科夫成了固执代名词。然而,别里科夫又是一个鲜活的人,在校长宴会上,他被华连卡吸引住了,他们结识、恋爱后,他把华连卡的照片放在桌子上,最后他们还差点结了婚;他太过有自尊心,受到促狭鬼的捉弄和柯瓦连科的训斥后十分低落;他被华连卡大笑后无地自容,竟然就那么死去了。他有自己的思想和情感,让读者觉得真实可信。因此,别里科夫既是一个虚无的象征,又是一个活生生的鲜活形象。虚无与真实是小说的荒诞之二。
  3.合理与谬误
  别里科夫恋爱并且结婚,在正常人看来是合情合理的事。别里科夫自己也承认人人应当结婚,并且他差不多天天跟华连卡交流沟通,但是他却以他和华连卡的事发生得太过突兀,可能会引发灾难之类的谬论为由来拖延婚事。他的判断和逻辑是不可理喻的,他认为中学教师骑自行车是不合规矩的,他的想法是:如果教师骑自行车,那还能期望学生做出什么好事来?他们所能做的就只有倒过来,用脑袋走路了。别里科夫的言行合理但谬论,这是小说的荒诞之三。
  4.时尚与守旧
  别里科夫是一个顽固守旧套中人,而华连卡却是一个标新立异的人物,她十分活泼热情,她不会隐藏自己的快乐和开心,只要她开心她就会表达出来。作家把两个性格完全不一样的人放在在一起,目的在于就是去制造一种荒诞。于是,一边是华连卡骑着自行车兴高采烈地嚷道:多可爱的天气,多可爱,可爱得要命,一边是别里科夫脸色从发青变成发白;一边是华连卡纵声大笑,一边是别里科夫滑稽的表情。恋爱双方一个时尚,一个守旧,这是小说的荒诞之四。
  5.忧伤与欢乐
  葬礼,原本应该是悲伤的氛围,然而,作者描写别里科夫的葬礼却说:当他躺在棺材里时,他的表情平静柔和甚至高兴,他好像在窃喜自己被装进一个套子里,因为他再也不需要从套子里出来了。对于他来说,他的理想实现了。老天爷也在对他表示祝贺,他下葬的那天天色阴沉,下着雨,大家都穿着雨鞋,打着雨伞。这里的讽刺可以说十分辛辣和浓烈。然而,我们内心深处却认为说:埋葬别里科夫那样的人,是一件大快人心的事,当我们从墓园回去的时候,脸上却带着忧郁的神情,谁也未曾露出快乐的表情。本来应有的忧伤和虚伪的忧郁是小说的荒诞手法之五。
  参考文献:
  [1]王峙月.《套中人》之别里科夫形象特点.北方文学·下半月,2012(1).
  [2]宋寅展.读契诃夫的《套中人》.语文教学与研究,1979(3).
  [3]吴长青.关于契诃夫《装在套子里的人》的另一种解读.名作欣赏,2005(5).
  [4]尚觉民.以“含泪的笑”再现人生——契诃夫短篇小说幽默与讽刺的艺术特色.固原师专学报·社会科学版,1999(4).
  [5]刘建中.试论契诃夫短篇小说的艺术特色.国外文学,1983(3).
  [6]韩法良.《套中人》新辨.开封师大学报,1999(3).
其他文献
摘 要: 本研究将问卷调查法、文献内容分析法、访谈法等研究方法相结合,通过设计、发放、分析调查问卷,对徐州5个市辖区、3个县、2个县级市地区300名幼儿教师进行抽样调查,通过对徐州不同地区、各幼儿园教师需求的比较,分析、归纳、总结,研究发现徐州地区幼儿教师培训需求现状,研究如何满足幼儿教师的需求的策略,徐州地区幼儿教师的培训形式和培训课程的发展趋势。研究者将传统幼儿教师培训内容和方式改良优化,真正
目的:人参炔三醇具有神经营养和神经保护作用,对阿尔茨海默病有一定的治疗作用,目前人参炔三醇主要从五加科(Araliaceae)植物人参和三七中药分离提取,分离难度大,提取效率低,
本文通过对荣华二采区10
教学改革的最终目的是提高教育教学质量,提高教育教学质量的关键在于课堂教学。课堂教学改革是教学改革的重要组成部分。小学数学课堂教学改革,要以科学发展观为指导,坚持以
摘 要: 法日两国在长期的教师教育的发展过程中积累了丰富的经验财富,值得学习和借鉴。对于法日两国教师教育可归纳出五点共同特征:高档次的教师地位和待遇;高规格的教师专业标准;科学合理的师范教育课程;保障有力的教师继续教育体制;更具实效的教师继续教育课程。  关键词: 法国 日本 教师教育 共同特征  中小学教师教育质量的高低是基础教育改革和发展成败的关键。发达国家在长期的教师教育的发展过程中积累了丰
所谓的生态美学是指人与自然的生态审美关系,许多原理都是由此产生并生发开来的。王维是我国盛唐时期一位杰出的、才华横溢的诗歌大家,存诗四百多首,题材广泛,内容丰富,不仅有著名的灌注着隐逸超脱之情和禅思哲理的山水田园诗,对于亲情友情、乡愁离苦,其诗也多有涉及和呈现。很显然,在王维的时代,没有现代的工业文明和严峻的环境恶化形势,可以推测,当时也没有生态美学的理念。但是根据生态美的相关理论,综观王维的诗歌可
摘 要:随着社会经济的高速发展,企业所面临的市场竞争越来越激烈。财务管理工作作为企业所有工作中极其重要的一环,是企业经营发展的保障。市场环境在错综复杂中不断向前发展,企业的财务管理也要跟上时代的节奏,将企业业务与财务结合起来以应对激烈和复杂的市场竞争,这种创新型的财务模式被称为业财融合模式。这一模式要求企业财务人员将企业财务和业务进行综合考虑,在熟悉财务专业领域的政策和技能之外,还要对企业的业务做
《追风筝的人》这本书主要以风筝为线,围绕阿米尔和哈桑的友情,讲述了主人公阿米尔在重复的背叛和救赎中得到成长。追寻着阿米尔的救赎之路,读者可以了解到命运的不断轮回,阿
美国著名的女性作家简·韦伯斯特在就读女子大学期间经常去孤儿院等慈善机构做社会工作为她创作《长腿叔叔》积累了丰富的素材。《长腿叔叔》以书信的形式展示了一位乐观开朗
摘 要: 颜色词是每种语言不可或缺的一部分。由于所处的自然环境、社会环境、历史渊源、文化背景等因素不同,英汉两种语言中的颜色词必然存在相异的文化涵义。本文以红、蓝、黄、白几个基本颜色词为例进行对比分析,并进一步探讨相关的翻译策略。  关键词: 颜色词 红色 蓝色 黄色  在各个国家或民族的语言中,都存在固定的客观描述事物颜色的符号,即颜色词。但是,由于所处的自然环境、社会环境、历史渊源、文化背景等