全球化时代不可抗拒地已经来临。翻译作为文化交流的重要形式,则更显重要。面对外来文化的冲击,出现了两种极端的文化观:民族中心主义和民族虚无主义。正确的文化观应该是既要吸收他国有益的文明成果,也要发扬光大自己的文化传统。体现在翻译里,就是要采用异化与归化有机结合的混杂策略。 The era of globalization is irresistible. As an important form of cultural exchange, translation is even more important. Faced with the impact of foreign culture, there have been two extreme cultural values: ethnocentrism and nihilism. A correct view of culture should not only absorb the beneficial achievements of other countries but also promote its own cultural traditions. Reflected in the translation, is to use alienation and domestication of organic hybrid strategy.