论文部分内容阅读
【摘要】莫言是第一位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。1988年，他的作品首次被译成英文，从此他的作品便开始在海外传播，本文主要对莫言作品英译本海外传播的不同阶段进行分析。
【关键词】莫言作品;英译本;海外传播;阶段
【作者简介】王欣欣（1988.07-），女，汉族，陕西商洛人，商洛学院，讲师，硕士，研究方向：语言学与翻译，英语教学法。
【基金项目】2018年商洛文化暨贾平凹研究中心开放课题：“ 莫言作品与贾平凹作品在英语国家的译介研究”（项目编号：18SLWH05）。
《民间音乐》是当代著名作家莫言的优秀作品，1988年该作品被译成英文，成为莫言首部在海外传播的作品，莫言于2012年成为第一位中国籍诺贝尔文学奖获得者，这奠定了他在世界文学舞台上的地位。本文主要围绕莫言作品英译本在海外传播的不同阶段展开分析。
一、莫言作品英译本在海外传播的不同阶段
1. 起始阶段。莫言作品英译本在海外传播的起始阶段，主要是在1988年至1991年，这一阶段他的作品在海外传播以短篇小说为主，而杂志是当时的重要传播媒介，由于受众范围较小，因此只是在学术界进行流传。
莫言的优秀作品中，《民间音乐》是第一部被译成英文在海外传播的作品，在此之后，又有11篇短篇小说先后被译成英文在海外传播。由于需要译成英文，因此翻译过程相当于对文本的二次创作，翻译者的专业水平及其对文学作品的理解，将会对作品面貌产生直接影响。与此同时，由于是第一次走向海外，因此当时莫言的作品并没有固定译者，也没有特定的译作文风。在传播媒介方面，当时以报刊为主，《中国文学》便是莫言作品向海外传播的重要渠道。但由于这一时期的传播方式和媒介比较单一，因此难免会造成受众群体的局限性，使得莫言作品当时只能在学术界进行传播，很难进入西方读者圈。
莫言作品英译本海外传播的起始阶段，虽然带有尝试性，但还是颇见成效，在那一时期几乎成为外国学者研究中国文学的唯一窗口。毋庸置疑，《中国文学》在这一阶段扮演了重要角色，这主要得益于它拥有特定的阅读群体，为外国学者研究中国文学提供了良好渠道，虽然莫言的作品未能在大众读者中引起广泛响应，但已经引起了当时学术界的高度重视。
2. 初兴阶段。莫言作品英译本在海外传播的初兴阶段主要是在1992年到1994年，这一阶段传播的作品以长篇小说为主，传播媒介则由报刊拓展到出版社、民间传媒等，寻常百姓也能够接触到莫言的作品，受众群体逐渐扩大。
在海外传播的第一部莫言的长篇小说是《红高粱家族》，在此之后，英国的多家出版社相继对《红高粱家族》进行出版。这一时期所出版的《红高粱家族》，多是由葛浩文先生负责翻译，他在学术界具有颇高成就。对于莫言来说，能够与葛浩文这样的翻译家合作无疑是一件幸事。莫言多次表示，如果没有葛浩文先生的倾情相助，他的文学作品也不可能在短时间内被国外学者认可和认知。同时他也坦言道，正是因为有了葛浩文先生的翻译，才让他的作品有了更多的光彩，相比于之前的作品翻译，他对《红高粱家族》的翻译更为满意，正因如此，也使他吸引了大批海外读者。
《红高粱家族》被改编拍摄成电影《红高粱》并在国外获奖，这对于莫言作品在海外的传播起到了巨大的推动作用，特别是1993年出版的《红高粱家族》英文版，更是增长了莫言在海外文学界的名气。他认为，相比于纸质传媒，通过电影的方式对文学作品进行介绍，传播范围更广，甚至能够对语言和文化的隔阂进行超越，通过画面传递作品内涵，相比于枯燥乏味的文字，更加能够刺激读者心灵，且通过电影这样一种综合化艺术形式，能够为古老的文学作品带来生机与活力。
3. 成熟阶段。莫言作品英译本在海外传播的成熟阶段是在1995年到2012年，特别是在2012年，莫言成为首位中国籍诺贝尔文学奖获得者。在这一阶段，莫言作品在传播译者方面呈固定化趋势，在传播理念上具有亦学亦商的特征，传播媒介趋于多样化和综合化。
在《红高粱家族》效应的影响下，莫言的其他长篇小说也逐渐开始在国外传播。2000年之后，莫言所有的长篇小说几乎都被译介，并相继出版。在这一阶段，短篇小说也不甘示弱，先后被英国和美国出版社出版，还有很多短篇小说被丛书收录，这对于莫言来说，能够展示其作品的完整性。很多优秀作品不仅得到了译介，还是被同一人所翻译，这对于作品传播而言很有益处，主要是因为固定的翻译者往往会更加关注作者的创作习惯，从而更加便于将他的作品及时精准地推荐给海外读者。另一方面，如果翻译者比较固定，对莫言作品有更加深入详细的了解，与作者保持长期良好的沟通，在文字翻译上也会形成相对稳定的风格，这样更加有利于海外读者的接受和阅读。
随着莫言作品在海外的广泛传播，其作品传播媒介也开始具有多样化和综合化特征，其中，电影依然是不可或缺的重要渠道。除此之外，莫言也参加了很多海外活动，如在国外高校进行演讲，参与国外举办的文学节、书画展等，通过文字之外的更多方式来表达自己，为国外读者提供了一个与作者面对面交流和探讨的机会，这样更有助于增进国外读者对于莫言本人的认识和了解，其作品的接受程度也会更高。最重要的是，通过这些方式能够为国外学者认识和了解中国文化搭建桥梁。
二、莫言作品英译本海外传播的启示
通过对莫言作品英译本海外传播的整个过程进行回顾可以发现，莫言作品海外传播主要经历了三个阶段，分别是起始阶段、初兴阶段和成熟阶段。2012年，莫言成为首位中国籍诺贝尔文学奖获得者，他的事迹值得后人学习和借鉴，同时也更加契合现代中国作品向海外传播的大趋势。中国当代优秀文学作品传播于海外，有助于外国学者认识和了解中国文化，同时也赋予中国当代文学作品更深层次和更高的文化内涵。而要想将中国当代优秀文学作品更好地向海外传播，除了要选择优质的文本内容，译者的文化水平、传播媒介的选择等也起到了关键性的作用，从某种程度来看，甚至决定了作品传播的完整性。通过对莫言作品英译本海外传播过程进行回顾，可发现在起始阶段基本是以短篇小说为主，传播媒介也比较单一，而这将会在一定程度上影响海外读者对于莫言作品的认识和了解。而在初兴阶段，随着《红高粱家族》的出版，海外读者对于莫言作品有了更加全面深刻的认识。在成熟阶段，不管是长篇小说还是短篇小说几乎都被譯介，而这也从侧面凸显了海外学者对于莫言作品的高度认可。
三、结语
综上所述，本文主要对莫言作品英译本海外传播的不同阶段进行分析，从中不难发现，中国当代文学作品要想成功地在国外传播，通常需要对多种因素进行考虑，例如传播媒介、文本优质程度、译者专业水平等，只有这样才能够为海外传播作品的完整性提供保障，使中国文学作品能够逐渐获得海外学者的认可和关注。
参考文献：
[1]辛红娟，张越，陆宣鸣.从葛浩文英译看中国文化的海外传播——以莫言《师傅越来越幽默》为蓝本[J].当代外语研究，2014，000 （002）：53-57.
[2]徐明玉.浅谈文学作品外译中的文化表征路径——以莫言英译作品为例[J].吉林省教育学院学报旬刊，034（007）：149-152.
【关键词】莫言作品;英译本;海外传播;阶段
【作者简介】王欣欣（1988.07-），女，汉族，陕西商洛人，商洛学院，讲师，硕士，研究方向：语言学与翻译，英语教学法。
【基金项目】2018年商洛文化暨贾平凹研究中心开放课题：“ 莫言作品与贾平凹作品在英语国家的译介研究”（项目编号：18SLWH05）。
《民间音乐》是当代著名作家莫言的优秀作品，1988年该作品被译成英文，成为莫言首部在海外传播的作品，莫言于2012年成为第一位中国籍诺贝尔文学奖获得者，这奠定了他在世界文学舞台上的地位。本文主要围绕莫言作品英译本在海外传播的不同阶段展开分析。
一、莫言作品英译本在海外传播的不同阶段
1. 起始阶段。莫言作品英译本在海外传播的起始阶段，主要是在1988年至1991年，这一阶段他的作品在海外传播以短篇小说为主，而杂志是当时的重要传播媒介，由于受众范围较小，因此只是在学术界进行流传。
莫言的优秀作品中，《民间音乐》是第一部被译成英文在海外传播的作品，在此之后，又有11篇短篇小说先后被译成英文在海外传播。由于需要译成英文，因此翻译过程相当于对文本的二次创作，翻译者的专业水平及其对文学作品的理解，将会对作品面貌产生直接影响。与此同时，由于是第一次走向海外，因此当时莫言的作品并没有固定译者，也没有特定的译作文风。在传播媒介方面，当时以报刊为主，《中国文学》便是莫言作品向海外传播的重要渠道。但由于这一时期的传播方式和媒介比较单一，因此难免会造成受众群体的局限性，使得莫言作品当时只能在学术界进行传播，很难进入西方读者圈。
莫言作品英译本海外传播的起始阶段，虽然带有尝试性，但还是颇见成效，在那一时期几乎成为外国学者研究中国文学的唯一窗口。毋庸置疑，《中国文学》在这一阶段扮演了重要角色，这主要得益于它拥有特定的阅读群体，为外国学者研究中国文学提供了良好渠道，虽然莫言的作品未能在大众读者中引起广泛响应，但已经引起了当时学术界的高度重视。
2. 初兴阶段。莫言作品英译本在海外传播的初兴阶段主要是在1992年到1994年，这一阶段传播的作品以长篇小说为主，传播媒介则由报刊拓展到出版社、民间传媒等，寻常百姓也能够接触到莫言的作品，受众群体逐渐扩大。
在海外传播的第一部莫言的长篇小说是《红高粱家族》，在此之后，英国的多家出版社相继对《红高粱家族》进行出版。这一时期所出版的《红高粱家族》，多是由葛浩文先生负责翻译，他在学术界具有颇高成就。对于莫言来说，能够与葛浩文这样的翻译家合作无疑是一件幸事。莫言多次表示，如果没有葛浩文先生的倾情相助，他的文学作品也不可能在短时间内被国外学者认可和认知。同时他也坦言道，正是因为有了葛浩文先生的翻译，才让他的作品有了更多的光彩，相比于之前的作品翻译，他对《红高粱家族》的翻译更为满意，正因如此，也使他吸引了大批海外读者。
《红高粱家族》被改编拍摄成电影《红高粱》并在国外获奖，这对于莫言作品在海外的传播起到了巨大的推动作用，特别是1993年出版的《红高粱家族》英文版，更是增长了莫言在海外文学界的名气。他认为，相比于纸质传媒，通过电影的方式对文学作品进行介绍，传播范围更广，甚至能够对语言和文化的隔阂进行超越，通过画面传递作品内涵，相比于枯燥乏味的文字，更加能够刺激读者心灵，且通过电影这样一种综合化艺术形式，能够为古老的文学作品带来生机与活力。
3. 成熟阶段。莫言作品英译本在海外传播的成熟阶段是在1995年到2012年，特别是在2012年，莫言成为首位中国籍诺贝尔文学奖获得者。在这一阶段，莫言作品在传播译者方面呈固定化趋势，在传播理念上具有亦学亦商的特征，传播媒介趋于多样化和综合化。
在《红高粱家族》效应的影响下，莫言的其他长篇小说也逐渐开始在国外传播。2000年之后，莫言所有的长篇小说几乎都被译介，并相继出版。在这一阶段，短篇小说也不甘示弱，先后被英国和美国出版社出版，还有很多短篇小说被丛书收录，这对于莫言来说，能够展示其作品的完整性。很多优秀作品不仅得到了译介，还是被同一人所翻译，这对于作品传播而言很有益处，主要是因为固定的翻译者往往会更加关注作者的创作习惯，从而更加便于将他的作品及时精准地推荐给海外读者。另一方面，如果翻译者比较固定，对莫言作品有更加深入详细的了解，与作者保持长期良好的沟通，在文字翻译上也会形成相对稳定的风格，这样更加有利于海外读者的接受和阅读。
随着莫言作品在海外的广泛传播，其作品传播媒介也开始具有多样化和综合化特征，其中，电影依然是不可或缺的重要渠道。除此之外，莫言也参加了很多海外活动，如在国外高校进行演讲，参与国外举办的文学节、书画展等，通过文字之外的更多方式来表达自己，为国外读者提供了一个与作者面对面交流和探讨的机会，这样更有助于增进国外读者对于莫言本人的认识和了解，其作品的接受程度也会更高。最重要的是，通过这些方式能够为国外学者认识和了解中国文化搭建桥梁。
二、莫言作品英译本海外传播的启示
通过对莫言作品英译本海外传播的整个过程进行回顾可以发现，莫言作品海外传播主要经历了三个阶段，分别是起始阶段、初兴阶段和成熟阶段。2012年，莫言成为首位中国籍诺贝尔文学奖获得者，他的事迹值得后人学习和借鉴，同时也更加契合现代中国作品向海外传播的大趋势。中国当代优秀文学作品传播于海外，有助于外国学者认识和了解中国文化，同时也赋予中国当代文学作品更深层次和更高的文化内涵。而要想将中国当代优秀文学作品更好地向海外传播，除了要选择优质的文本内容，译者的文化水平、传播媒介的选择等也起到了关键性的作用，从某种程度来看，甚至决定了作品传播的完整性。通过对莫言作品英译本海外传播过程进行回顾，可发现在起始阶段基本是以短篇小说为主，传播媒介也比较单一，而这将会在一定程度上影响海外读者对于莫言作品的认识和了解。而在初兴阶段，随着《红高粱家族》的出版，海外读者对于莫言作品有了更加全面深刻的认识。在成熟阶段，不管是长篇小说还是短篇小说几乎都被譯介，而这也从侧面凸显了海外学者对于莫言作品的高度认可。
三、结语
综上所述，本文主要对莫言作品英译本海外传播的不同阶段进行分析，从中不难发现，中国当代文学作品要想成功地在国外传播，通常需要对多种因素进行考虑，例如传播媒介、文本优质程度、译者专业水平等，只有这样才能够为海外传播作品的完整性提供保障，使中国文学作品能够逐渐获得海外学者的认可和关注。
参考文献：
[1]辛红娟，张越，陆宣鸣.从葛浩文英译看中国文化的海外传播——以莫言《师傅越来越幽默》为蓝本[J].当代外语研究，2014，000 （002）：53-57.
[2]徐明玉.浅谈文学作品外译中的文化表征路径——以莫言英译作品为例[J].吉林省教育学院学报旬刊，034（007）：149-152.