翻译是一个转换的过程。就理论上而言,好的翻译应该给予读者以与原著读者相同的感受为设想。翻译是跨文化的交流,也就是说,一种文化可以传达为另一种文化,因此,在翻译中要注重文化差异。本文探讨文化差异和一些习语的翻译。通过分析阐述中西方文化的差异,提出了一些翻译习语的方法。 Translation is a conversion process. In theory, good translation should give the reader the same feeling as the original reader. Translation is a cross-cultural communication, that is to say, one culture can be conveyed as another culture, therefore, cultural differences should be emphasized in translation. This article explores cultural differences and the translation of idioms. Through the analysis of the differences between Chinese and Western cultures, some methods to translate idioms are proposed.