【摘 要】
：
戏曲文化是在中国悠久的历史文化传承和积淀中发展起来的优秀传统文化,戏曲文化走出去对于展示中国传统文化、扩展民族文化生存空间等具有极其深远的意义。作为中国第二大戏
【基金项目】
：
教育部人文社科规划基金项目“中国戏曲跨文化传播之外宣翻译研究——以越剧为例”(15YJAZHO43)
论文部分内容阅读
戏曲文化是在中国悠久的历史文化传承和积淀中发展起来的优秀传统文化,戏曲文化走出去对于展示中国传统文化、扩展民族文化生存空间等具有极其深远的意义。作为中国第二大戏曲剧种,越剧在国际戏剧界的知名度和影响力还非常有限,越剧海外传播和外宣翻译还存在许多亟待解决的困难和障碍。本文在梳理越剧海外传播和译介现状的基础上,分析越剧海外传播存在的困境,然后运用多元系统理论做指导,从译介主体、译介受众、译介内容、译介策略和译介途径五个方面探讨越剧外宣翻译多元系统中各个并存系统的相互作用,提出越剧外宣翻译的推进策略,以促进越剧
其他文献
小学语文口语交际课堂是小学生语用能力形成的一个重要舞台。教师在口语交际课堂上进行语用训练,可以让学生提高自己口语交际的能力,提高学生的语文素养。因此,我们在课堂上
危岩崩落是废弃露天矿常见的一种不良地质现象,其在露天矿山开采过程中和闭坑、关停后常有发生,对废弃矿地开发利用存在较大的安全威胁.为研究某废弃露天矿典型危岩稳定性及
通过引进多个参数,构建一个第一象限内的非齐次核函数,并由此建立了具有最佳常数因子的Hilbert型不等式.通过简单的变量替换,把非齐次型的Hilbert型不等式演化为齐次型.通过
1000 kN岩石直剪仪液压系统主要由液压缸、电液伺服阀、液压齿轮泵、蓄能器、单向阀、电磁溢流阀组成,该液压系统通过液压元器件对液压油的控制,使液压缸活塞杆进行往复运动,
铁还原菌/铁矿物的异化还原影响了碳、氮、硫、氧、铁和其他重金属元素的地球化学循环,因此异化铁还原过程以及对环境中各种物质和元素转化的影响一直受到人们的关注,但环境