【摘 要】
：
当代社会,影像文化飞速发展,为跨文化交流带来了强烈的冲击。配以字幕的电影既能使观众在有限时间内获得信息,又能满足观众欣赏原声的要求,因而广受青睐,同时也促进了对电影
论文部分内容阅读
当代社会,影像文化飞速发展,为跨文化交流带来了强烈的冲击。配以字幕的电影既能使观众在有限时间内获得信息,又能满足观众欣赏原声的要求,因而广受青睐,同时也促进了对电影字幕翻译这一新兴领域研究的迅速发展。本文试图从跨文化交流角度出发,分析《赤壁(上)》的字幕翻译中所体现出的中西文化差异以及字幕中文化因素传递的翻译策略。
In contemporary society, the rapid development of image culture has brought a strong impact on intercultural communication. Movies with subtitles are popular both for providing information within a limited time frame and for meeting the audience’s appreciation for soundtracks, and for the rapid development of research in the emerging field of movie subtitle translation. This paper tries to analyze the cultural differences between Chinese and Western cultures and the translation strategies of the cultural elements in the subtitle of Chibi (上) from the perspective of intercultural communication.
其他文献
近日一种高科技产品-智能开关由北京意爱尔光电技术有限公司研制成功并投放市场。据悉,这种采用了高新技术的智能开关是多功能开关,是代替机械式开关的更新换代产品。该产品
香港贸易发展局2月中在中南美洲货品集散地迈亚密,举办第三届香港钟表展。据参展港商表示,喜见当地市场尚未受美国经济影响。买家现场下单尚算积极,只是以低价产品较受欢迎
毛泽东同志曾经说过:“人是要有点精神的。”所谓精神,是指一个国家、一个民族、一个单位群体或者一个具体人的意志、风貌、韧性和力量的表现。从马克思主义哲学观点来说,“
周口地区地处淮河流域豫东平原,全区辖八县二市两个农场,土地总面积11959平方公里,共有耕地面积1170.3万亩,总人口989.57万人,其中农业人口899.47万人。全区粮食总产量548.3
有谁会把卖海鲜的、卖蛋糕的、卖包子的、卖盒饭的组织到一起成立一个优质餐饮协会? 成立这样一个协会又有什么意思什么好处? 同样,广告公司,有的卖钢铁(做户外),有的卖时间
2001年10月是我国最大外贸口岸上海今年以来月度出口增幅最小的一个月,其出口额为54.74亿美元,同比仅增长0.4%。而进口则在保持了长期旺盛增长后,出现了5.7%的罕见负增长。
利用P-集合的结构与动态特性,给出外P-信息,外P-反动态信息,外P-反动态信息生成与外P-反动态信息恢复概念;外P-反动态信息是.P-集合的新特征.利用这些新概念,给出一些新的理
2001年是新世纪的第一年,也是“十五”计划的第一年,做好今年广东的物价工作,具有非同寻常的意义。价格工作面临的挑战和任务2000年以来,广东经济形势趋好,经济运行出现重要
2001年3月24日至26日,中广协报委会四届四次全会、中报协广委会三届四次全会暨全国报纸广告工作会议在京召开,来自全国各报代表88人参加了会议。国家工商行政管理局惠鲁生副
An improved algebraic reconstruction technique(ART) combined with tunable diode laser absorption spectroscopy(TDLAS) is presented in this paper for determining