论文部分内容阅读
基于中国国情，大部分对外传播材料是对外介绍中国的一般报道和资料，中文写就，再译成外文。由于为数不少的中文撰写者一般情况下没有针对国外读者的信息需求“量身订制”，因此其文本的语气、措辞、角度等并不适合处于另一文化背景下的读者。
对外传播中译者主动性的实践
【摘 要】
：
基于中国国情，大部分对外传播材料是对外介绍中国的一般报道和资料，中文写就，再译成外文。由于为数不少的中文撰写者一般情况下没有针对国外读者的信息需求“量身订制”，因此其文
【机 构】
：
外文出版社
【出 处】
：
对外传播
【发表日期】
：
2009年7期
其他文献
位于斜坡顶面的复合受荷桩,除受水平及竖向荷载共同作用产生的交叉影响外,还需考虑边坡效应,其承载力特性存在多种影响因素相互交叉作用,复杂程度远高于水平地面受荷桩。本文
我国早有饮茶之风，茶作为当今世界和咖啡、可可并列的三大无酒精饮料越来越被许多人接受，伴随着茶产业的发展，在我国浩瀚的汉语中，产生出了大量关于茶的熟语，从而派生出典型的茶文
心力衰竭是心脏病孕妇的致命伤，而心脏负荷因血浆容量与已报关耗量增加等生理变化而加重及其代偿功能减退及导致心力衰竭的主要环节。因此，加强孕期监护的目的在于预防心力衰竭
两岸媒体交流亮点频出 2005年4月，一个阳光明媚的日子，福建日报社领导与台湾中国时报社法人代表，在福州一家写字楼里签署协议：每周的周日至周五，双方互相发送当日的新闻照片五六幅，在双方的报纸上刊登。双方还可根据各自版面的需求，随时向对方索取急需的新闻照片，《福建日报》为此设立了“海峡新闻版”，专辟“镜像台湾”栏目，不间断地编发台湾《中国时报》提供的图片，台湾《中国时报》也应允刊发《福建日报》
人力资源管理信息系统是以信息技术和人力资源管理思想相结合，依靠信息技术对人力资源进行优化配置的一种管理方式。它是提高人力资源管理水平的一个持续渐进的过程，而对于设备