【摘 要】
：
<正> "信、达、雅"是我国传统译论的代表。许多翻译家认为:译文首先要忠实于原作,其次要通顺流畅,即所谓"信"(faithfulness)和"达"(expressiveness)。切忌逐词死译或使用生硬
论文部分内容阅读
<正> "信、达、雅"是我国传统译论的代表。许多翻译家认为:译文首先要忠实于原作,其次要通顺流畅,即所谓"信"(faithfulness)和"达"(expressiveness)。切忌逐词死译或使用生硬晦涩以及欧化的词语,更不可片面地追求译文"雅"(elegance)而舞文弄墨。财经科学是一门实践性极强的科学,对翻译的可执行性要求较高,"信"固不可缺,"达"则更至关重要,即翻译文章既要忠实原文,还要让人"看得懂,用得通"。因此,词义的选择与引申是十分重要的,本文试就以下几个方面来探讨财经英语翻译词义的选择与引申。
其他文献
基因可能位于常染色体上,也可能位于性染色体上。通过分析相对性状的显隐性关系及上述两种情况,利用杂交实验判断基因的具体位置。
作为对股东滥用股东有限责任行为和公司法人人格独立导致的不公平事实进行事后规制的手段,公司法人格否认制度于2005年修订《公司法》之时正式以制定法的形式进入我国的公司
编译是计算机专业学生一门重要的基础课程.但目前一些教材和教学方法使学生在学了编译以后仍不知道怎样具体设计和开发语言的编译程序.本文作者以提高学生研究开发能力为目标
文章主要针对配电自动化条件下配电系统供电可靠性研究的必要性、配电自动化条件下配电系统供电可靠性研究能够减少故障停电时间、减少巡线查找和检修所需的时间和人力资源等
综述了太阳能辅助干燥系统的研究进展及其在粮食和农产品干燥中的应用。对比宁夏粮食储备库目前采用的粮食干燥方式,分析太阳能辅助干燥系统就仓干燥的应用优势,结合目前宁夏