论文部分内容阅读
《夜莺与玫魂》是,,世纪英国杰出的唯美主义作家奥斯卡·王尔德的童话代表作,本文以林徽因译本为例,讨论文学翻译与再创造的关系,并从语言形式、语义信息、修辞手法等三个方面分析原作的意义与风格是如何被再创造的.
从《夜莺与玫瑰》林徽因译本谈文学翻译的再创造
【摘 要】
：
《夜莺与玫魂》是,,世纪英国杰出的唯美主义作家奥斯卡·王尔德的童话代表作,本文以林徽因译本为例,讨论文学翻译与再创造的关系,并从语言形式、语义信息、修辞手法等三个方
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院
【出 处】
：
文学教育（中）
【发表日期】
：
2020年1期
其他文献
《简·爱》是英国女作家夏洛蒂·勃朗特的作品,在这个经典名著问世后的不久,同为英国女作家的简·里斯就以《简·爱》中的故事情节为背景,进行再创作,再现了被关在阁楼上的疯
在“三言”的编撰过程中,部分以前代故事为母本创作的作品中有主角飞升情节的增补,这一新情节的出现使得故事的出场人物产生了相应变化.本文将作品中增补的角色分为市井百态
《土生子》的出版标志着美国黑人文学在文学世界中立足的开端:小说的巨大成功给当时的黑人作家带来了深远的影响.书中的主人公别格是当时千万黑人的代表,他选择了使用暴力来
《傲慢与偏见》作为世界文学史上的经典之作, 历来为人津津乐道的是其中渗透的先进的婚姻观.本文将从女性意识的身份赋予、叙事视角的立体转化、书名设置的独到之处,三个角度
“犬儒主义”一词起源于古希腊,指对社会的批判思想和对人类美德的赞颂.发展到现代,犬儒主义已经失去它原本的意义,成为颓废主义和消极主义的代名词,强调一种清醒的不作为.斯
“张力”一词最早由新批评理论家艾伦·退特提出,它后来成为新批评理论中关键词之一.罗伯特·弗罗斯特常常借对自然景物的描绘传达深遂的哲理,展现自己的孤寂,矛盾的内心世界
《圣经》中的撒旦作为西方文学中的魔鬼原型,在之后的文学作品中不断出现和演变,其形象内涵日益丰富.其中,靡非斯特是其演变进程中不可忽视的一个分支.以文艺复兴时期马洛《
《华盛顿广场》是亨利·詹姆斯的代表作之一,也是其早期作品中反映社会道德问题和价值冲突的一部优秀作品.本文将通过分析《华盛顿广场》中主要人物的性格和价值取向,阐明美
本文试图在检讨关于复仇剧,通过对,,世纪英国社会现实和普遍心理以及《西班牙悲剧》这一作品的具体分析,探讨伊丽莎白时期复仇剧这一独特戏剧文学样式所表现出来的复杂观念.