地方色彩的华丽再现——《德伯家的苔丝》中译本的文体特征探究

来源 :群文天地 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhou0168
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《德伯家的苔丝》(1891)是英国著名作家托马斯·哈代的代表作之一,描写了一位名叫苔丝的农村女孩的悲惨命运,被认为是哈代“威斯克斯小说”(Wessex Novels)系列的经典。作为“威斯克斯小说”小说,《德伯家的苔丝》突出表现了生活在英国边远乡村的人们的生活面貌,具有浓烈的地方色彩。小说 Tess of the T’Debard (1891) was one of the masterpieces by Thomas Hardy, a famous English writer, describing the tragic fate of a rural girl named Tess and considered to be Hardy’s “Wescre’s novel” (Wessex Novels) series of classic. As the “Wessex novel” novel, “Tess of the Dwells” highlights the life of people living in remote rural England and has a strong local flavor. Fiction
其他文献
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
设ai≥ 0 ,bi≥ 0 ,ai+bi=1 ,i=1 ,2 ,… ,n ,n≥ 3 .记Sn =∑ni=1biai+1 ,规定当in ,ai =ai-n,当i1 ,ai =ai+n.文 [1 ]证明了命题 1 Sn ≤ n4sin2 πn图 1证法颇为巧妙 :如图1 ,A1 A2 …An 是边长为 1的正n边形 ,在AiAi+1 L
期刊
夜阑人靜,把自己浸润于寂靜的午夜梦回中聆听心之低语。本该感到平靜如水的惬意,可我,思绪凌乱地结成一张网,越网越深,直达心脏,无法罢休。  ——题记  又是一年金榜揭晓时,归家的老友欢聚一堂,结识的新友游历四方,于我,看诸友潇洒地挥手告别大一,有羡慕穿越心扉,有快感笼罩心房,有震撼掠过心头,可最后沉淀心底的是各种矛盾。  计划好的暑假经受了各种挑战、变动,但多了意外的激动!在天赐良机时,矜持不住心灵
一个楼盘的品质如何,其中园林景观是很重要的因素,能否把景观设计做好,首要任务是将社区园林风格定位好。社区主题风格的定位,取决于该区域主体建筑的风格,再把设计理念融入到园林
有关宋代婚姻问题的研究,近些年来取得了一定成果,学者们抓住唐宋之际婚姻制度的重大变革问题,论及宋代婚姻“不问阀阅”、宋代婚姻论财及重科举士人等,反映了宋代婚姻的时代
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
随着房地产企业的快速发展,市场竞争越发激烈,各个房地产开发商希望通过加大对景观的投入来吸引客户,提升楼盘成交率,满足业主的基本需求的同时实现业主对高价楼盘的认可度。景观
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
点到直线距离公式的推导 ,有不少方法 [1 ].[2 ].本文用柯西不等式给出其又一推导 .已知点P(x0 ,y0 )及直线l:Ax+By+C =0 (A2 +B2 ≠ 0 ) .设点P1 (x1 ,y1 )是直线l上任意一点 ,则Ax1 +By1 +C =0