本文从互文视角对翻译中原文文本《红楼梦》中的“情僧”和目标文本霍译《红楼梦》(The Story of the Stone)中的“Brother Amor”进行解读、对比,透视译者霍克斯对《红楼梦》精深的佛道文化的翻译处理,提出其值得商榷之处,以期在当今全球化时代中国文学经典的翻译更好地促进中西文化的相互理解、和谐共存。 This article interprets “Brother Amor” in “The Story of the Stone” and “Love Amor” in the original version of the text in A Dream of Red Mansions from the perspective of intertextuality. The translator Hawks put forward the question worthy of discussion on the translation of the profound Buddhist culture in “Dream of the Red Chamber”, with a view to promoting the mutual understanding and harmonious coexistence of Chinese and Western cultures in the translation of Chinese literary classics in the current era of globalization.