作为一个不幸沉浸在西方学术中的中国人 ,我一直对自己的所谓研究生涯有着比较清醒的认识 :那无非是一种从译本到译本的再生产过程。前一种译本指把我这类书生引入自觉的“准西方式思路”的新老“汉译名著” ;后一种 ,指我所能生产的“专著”。我说自己未来的“专著”是译本 ,? As a Chinese man unfortunate enough to be immersed in Western scholarship, I have always had a more sober understanding of my so-called research career: it is nothing more than a reproduction from translation to translation. The former translation refers to the new and old “Chinese translation of the famous book” which introduces such scholar to our conscious “quasi-western thinking”; the latter refers to the “monograph” that I can produce. I say my future “monograph” is a translation ,?