我翻阅了一些讨论诗歌翻译的文集,没有找到一篇谈自由体英诗汉译问题的。可能译家们认为这是不成问题的,不值得探究。但在实践中,由于大量现代英诗是自由体诗,这类诗译为汉文的数量很大,不仅影响了诗的翻译,而且影响了诗的创作,甚至对诗的看法。我国新诗几十年来从西方自由体诗接受了好的影响, I glanced through some anthologies that discussed the translation of poetry and did not find an article on the translation of free verse poetry into Chinese. Perhaps translators think this is not a problem, not worth exploring. However, in practice, because a large number of modern English poems are free-form poems, the large number of such poems translated into Chinese not only affects the translation of poetry, but also affects the creation of poetry and even the view of poetry. The new poems in our country have enjoyed a good influence from Western liberal poetry for decades.