论文部分内容阅读
一、词典作者及词典编写1815至1823年,澳门东印度公司印刷所陆续出版了罗伯特·马礼逊(Robert Morrison,1782~1834)的A Dictionary of the Chinese Language,该词典有三个组成部分共六卷本:第一部分三卷中文名为《字典》,与《康熙字典》的排序完全相同;第二部分两卷中文名为《五车韵府》,与陈荩谟的中文韵书字典同名;第三部分English and Chinese Dictionary一卷无中文名。历史上对这部词典称名不一,有过“华英字典”、“华英英华辞典”等不同译名,最合
I. Dictionary Author and Dictionary Writing From 1815 to 1823, the printing company of the East India Company of Macau published A Dictionary of the Chinese Language by Robert Morrison (1782 ~ 1834), which has three components with six volumes The first part consists of three volumes of Chinese dictionary called “Dictionary”, exactly the same as the “Kangxi Dictionary”. The second part consists of two volumes of Chinese name “五 车韵 府”, the same name as Chen Yunmo’s Chinese rhyme dictionary; Part III English and Chinese Dictionary A volume without a Chinese name. History of the dictionary with different names, there have been “Huaying dictionary”, “Huaying Yinghua Dictionary” and other different names, the most suitable