【摘 要】
：
英若诚曾在《茶馆》1958年的首演中,饰演贩卖人口的刘麻子,将刘麻子的“坏”诠释得淋漓尽致,但他对《茶馆》最大的贡献还是在翻译上.戏剧翻译是一个非常复杂的系统,《茶馆》
论文部分内容阅读
英若诚曾在《茶馆》1958年的首演中,饰演贩卖人口的刘麻子,将刘麻子的“坏”诠释得淋漓尽致,但他对《茶馆》最大的贡献还是在翻译上.戏剧翻译是一个非常复杂的系统,《茶馆》里有60多位人物,从车夫到掌柜到官员,市井方言众多,根本无法直译.但英若诚却能将这样的作品译成英文,并让它在1980年到欧洲各国巡回演出.可以说,他是中国戏剧翻译史上的“超人”.即便到了今日,《茶馆》在国外上演时采用的英文字幕,依然是英若诚当年的译文.
其他文献
在全国两会召开后，政府释放出一个强烈信号：要创造更多新的就业岗位，不仅要采取更多扶持政策，而且要采取措施打破那些不合理的条条框框，让更多新就业岗位成长起来。政府高度重视创造新就业岗位的根本原因在于，疫情之下中国的失业率上升了。根据国家统计局的数据，4月份全国城镇调查失业率为6%，这意味着100个人里，有6个人是失业状态，这还不包括很多没有被统计在内的失业人口。 我们可以从很多身边场景中感受到这种
从深山里走出来的杨丽萍是享誉海内外的舞蹈家，她让中国民族舞惊艳了全世界。她那充满灵性、力量和美感的肢体语言，让人感悟艺术不是技巧而是生命的往来，她的《雀之灵》更是家喻户晓，曾获中华民族20世纪舞蹈经典作品金奖等诸多殊荣。她和她的“孔雀舞”不仅是当代云南，也是当代中国的一个令人惊艳的文化符号。 然而就是这样一位一直被模仿、从未被超越的艺术女神，也会因为是否生儿育女而陷入争议之中。当众多明星和网友为
法条与笑话齐飞，哲思同段子一色 罗翔毕业于北京大学，在中国政法大学教书，多次入选“最受本科生欢迎的十位老师”，人称“刑法学小王子”。他的课一座难求，能容纳200人的阶梯大教室里，连走廊都坐满了旁听生。听过他的课后，学生们大多喜欢上了他的渊博与风趣。 罗翔的教学风格，与他的留学经历有关。罗翔在美国留学时，有一次在公园里散步发现地上有掉落的鹿茸，他觉得可惜便捡了起来。在他准备走出公园的时候，警察拦
日内瓦会议开启中美大使级会谈之先河rn1954年4月26日,日内瓦会议在国联大厦隆重开幕,中国政府派出以政务院总理兼外交部部长周恩来为首的代表团与会.当时美国对新中国采取敌
《红星报》创办于1931年12月11日，是中央苏区时期的军委机关报。1933年8月至1935年1月，邓小平担任《红星报》主编。上任伊始，邓小平就冒着酷暑，深入红军指战员中，听取建议，亲自采写、编辑、印刷、发行。经过多次调研，他决定改进报纸出版形式。首先恢復铅印，提高油印质量，增强阅读效果。其次活跃版面，请懂行作者设计栏目题图和尾花，为各类文章配上插图或漫画。再次，增设广大红军指战员喜闻乐见的知识性
在日益激烈的市场竞争中，商业银行都意识到以客户为中心的运营模式的重要性，所以客户关系管理成为了公认的、成熟的经营战略。客户关系管理系统可以帮助银行更好地了解客户，发现