论文部分内容阅读
散文翻译之难在于"风格"难译,"风格"是否可译以及如何翻译对于翻译实践而言具有重要意义。该文梳理了前人的观点,比较了刘士聪先生两篇风格迥异的散文翻译,从词汇、句法以及修辞手段三个方面分析了两篇译文在风格上的差异,论证了风格传译是可实现的,提出译者应当充分把握原作风格,使译作风格尽力贴近原作。
论散文的风格传译--以刘士聪译文为例
【摘 要】
：
散文翻译之难在于"风格"难译,"风格"是否可译以及如何翻译对于翻译实践而言具有重要意义。该文梳理了前人的观点,比较了刘士聪先生两篇风格迥异的散文翻译,从词汇、句法以及
【机 构】
：
上海交通大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2020年9期
其他文献
由于大量的分布式电源随机接入大电网,对大电网的电能质量产生剧烈的影响。本文在蓄电池直接接在直流母线的基础之上,采用混合储能系统的方法,对光伏阵列的输出特性以及蓄电
航运业上市公司的经营绩效评价是运用一定的方法,采用特定的指标体系,对其在一定经营期间的经营业绩作出客观、公正、准确的综合分析和评价.根据2009—2011年上市公司年报提
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
城市轨道交通线路通车运营后碎石道床发生不均匀沉降,枕下支撑刚度发生变化,导致轨枕病害的产生,无法有效保持轨道形位和纵横向阻力,需要深入研究轨枕下支撑刚度对其性能的影
目的探讨白芍总苷辅助治疗老年狼疮性肾炎（LN）的疗效,及其对病人免疫应答与氧化应激的影响。方法回顾性分析我院2015年3月至2017年5月收治的老年LN病人临床资料,根据治疗方案将
从马、恩关于无产阶级政党性质的理论论述,到十六大中国共产党对党的性质的新表述的一个半世纪中,国际共产主义运动跌宕起伏。中国共产党也从创立到夺取政权,从夺取政权到巩
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
城市园林设计应充分考虑人的需求,体现对人文的关怀和人性的关注。本文以徐州市为例,就城市园林在选址布局、植物配置、小品设施等方面如何体现人性化的设计进行了研究,旨在
抗滑桩是岩石边坡加固工程中应用非常普遍的一种方法,而锚固洞在水利水电工程的边坡加固中也得到了多处应用.但在应用过程中发现存在着一些不足之处.作者利用预应力结构抗拉