【摘 要】
：
翻译是沟通不同语言,进行信息转换的重要手段。由于语言信息中包含有各自语言的特征以及不同民族的思维方式、文化底蕴等内在因素,从而导致了翻译过程中的种种不可译现象。本
【机 构】
：
华中科技大学外语系; 华中科技大学外语系 430074; 430074;
论文部分内容阅读
翻译是沟通不同语言,进行信息转换的重要手段。由于语言信息中包含有各自语言的特征以及不同民族的思维方式、文化底蕴等内在因素,从而导致了翻译过程中的种种不可译现象。本文从语言文字、民族文化、修辞手段、思维方式等角度出发,重点分析了日语汉译过程中的一些不可译现象的产生原因,并探讨了不可译现象的解决办法.
其他文献
资本市场的并购重组浪潮一般发生在股市的高峰或低谷时期。当股市处在高峰时期，上市公司估值较高，把资产装入上市公司可以卖一个好的价格。当股市处于低谷时期，一方面，上市公司需
翻译过程是一个涉及多种选择的复杂过程,而每一次翻译行为及其参与者所做出的种种选择都是由诸多层次的目的决定的。本文首先介绍了翻译的目的论,提出了翻译目的的多层次性,
本文就圆弧滑动边坡稳定性分析神经网络方法和自适应神经模糊推理方法及其应用开展了如下研究: (1) 对自适应神经模糊推理系统和人工神经网络的拟合能力和推广预测能力,采
继欧洲、美国等发达国家迈入人口老龄化社会,我国也逐渐步入人口老龄化社会,针对人口老龄化的现状可能会产生一系列问题。如何应对人口老龄化这一问题是我们值得关注的,同时,改革开放这四十年来,如何高效地推动经济的增长是我们一直以来面对的问题,而推动经济增长的“三驾马车”是指消费,投资和出口。提高城镇居民家庭消费是提高我国国内生产总值的必要途径,一般地,人口老龄化会影响城镇居民家庭消费,所以研究人口老龄化的
目的对比分析人高致病H5N1禽流感病毒、H7N9禽流感病毒及H1N1流感病毒分别感染BALB/c小鼠后的机体反应特征。方法分别以H7N9病毒、H5N1病毒和H1N1病毒滴鼻感染BALB/c小鼠,观
随着时代的发展,我国在农业技术领域也取得了长足的进步,特别是大田作物种植生产过程中微喷灌技术的应用已经十分普及。微喷灌技术属于一种精细高效的现代化节水灌溉技术,其
对大型桥梁进行长期安全监测以确保大桥安全运营是近年来国内外桥梁工程界的新兴和前沿课题,基于对实际桥梁温度、应变、挠度、动力特性等的监测,可更加合理安全使用桥梁、早
随着高层建筑越来越普遍,其消防安全管理问题日益得到人们的重视,然而由于缺乏先进的技术手段和管理方法,高层建筑消防安全管理水平较低。文章分析了BIM技术与高层建筑消防安
企业必须提高对采购风险的认识,加强对风险的管理和控制,才能确保企业产品质量和预期经济效益的实现。采购作为企业经营的一个核心环节,其基本使命是以尽可能低的价格,获得完
目的研究毫发金针联合芪夏消瘿汤治疗甲状腺功能亢进症(甲亢)的临床效果。方法选择从2016年1月到2017年1月在医院接受治疗的甲亢患者186例纳入本次研究。按照随机数字法对患