论文部分内容阅读
【摘 要】 俄语成语是俄罗斯语言的精华，当中存在了大量的比喻修辞手段，20世纪以来，比喻一直是语言学研究的重要课题之一，其对更好地理解话语含义、正确表达句子及提高语言能力有着十分重要的意义。本文旨在介绍俄语成语中的比喻修辞手段及其语言特征，以期能更清晰地认识俄语成语，为我们的言语教学实践提供一份详细的指导性材料。
【关键词】 俄语成语 比喻 修辞手段
一、引言
俄罗斯语言中存在大量的成语，它集精炼、形象于一体，言简意赅。比喻辞格在成语中的运用，可以更精炼地表达各种思想，更准确地表达出深远的内涵，表达更形象、生动，并能引起人们无限的遐想。无论是在文学作品中，还是科普文章中，运用比喻修辞手段的成语（简称“比喻成语”）都非常常见。本文介绍了俄语比喻成语的概念、分类和语言特征，以期对提高俄语的阅读欣赏能力、语言实践能力和俄语教育水平有所帮助。
二、俄语比喻成语的概念
比喻成语即运用了比喻修辞手段的成语。“Большой энцик-лопедический словарь”（《俄罗斯大百科》（В.Н.Ярцева，1998）对成语（фразеологизм）的解释是：фразеологизм是由两个或两个以上的词构成（有别于单词），具有固定的词汇组成成分、语法结构以及表达完整统一意义的固定词组，（例如：воздушные замки空中楼阁）和固定句子（例如：Век живи век учись——活到老学到老），其中“复现性”，是成语的一个最重要的特点，其语义结构和词汇—语法组成成分是固定的，可直接用于交际当中，不用现行组合。
俄语中的成语包括熟语性成语：ловить рыбу в мутной воде（混水摸鱼）；格言警句：Из искры возгорится пламя（星星之火，可以燎原）；谚语：Что посеешь，то и пожнёшь（种瓜得瓜，种豆得豆）；俗语：лёгок на помине（说曹操，曹操到）。这与汉语的分类是截然不同的，俄语包含范围非常广泛，结构上也不像汉语有固定的模式，这些都是外语学习和教学需要注意的地方。
三、俄语比喻成语的分类及语言特征
构成比喻的要求是本体和喻体。在俄语成语中，有时本体喻体都出现，有时只有本体，有时只有喻体，因此我们把比喻成语分为明喻成语、隐喻成语和换喻成语。
1.明喻成语。明喻成语是在成语中基本上不相同的事物明显地比拟另一事物，表明本体“像”喻体的修辞关系。通常本体、喻体同时出现。我国学者王福祥在《现代俄语修辞学概论》（2002）中这样写道：“明喻，也叫譬喻，就是当我们描写或叙述某种事物或现象时，选择另一个具有共同特征的事物或现象来比较，引起读者联想，加深对被描写事物或现象的认识。”（王福祥，2002）俄语明喻成语中通常使用连接词как，точно，будто，подобно，как будто，словно等或比较谓词напоминает，сходен，похож，подобен等，还常用第五格、第二格（与比较级连用）等语法手段。如：
描写“多余、多此一举”，俄语成语就说：как телеге пятое колесо，как собаке пятая нога；说明“松了一口气，心情舒畅”，俄语成语中有：как гора с плеч，словно камень свалился с сердца；明喻成语中满含着鲜明的民族性，如：形容胆小怕事，汉语说“胆小如鼠”，俄语则说труслив как заяц；比喻没有骨气、丧失气节的人，汉语用“像条癞皮狗”，俄语则说как мокрая курица；说明数量多，汉语说“多如牛毛”，俄语则说как собак не резанных；描写醉得一塌糊涂，人事不醒，汉语用“烂醉如泥”，俄语则用как сапожник。
鲜明的民族性是成语活力的重要条件之一，它使非本族人感到新鲜别致，也给他们对它的学习、理解和翻译造成相当大的障碍。俄语明喻成语就是其中的活跃因素之一。
2.隐喻成语。隐喻成语是运用了隐喻修辞手段的成语。“隐喻是以本体和喻体相似的特征为基础，把一个事物的特征转移到另一个事物上的比喻”（王福祥，2002：129）。这样的隐喻是由整个结构来表达的，而非某个个别词汇。俄语成语隐喻是把本体看作是喻体的一种比喻，一般本体也很少出现，也不出现比喻词，只出现喻体。如：отрезанный ломоть——“切下的一块面包”暗指嫁出去的女儿，脱离家庭自立的人；脱离了原来生活方式的人。пауки в банке——“罐子里的蜘蛛”，暗指互相倾轧的人们。
在成语中的隐喻实际上是名称的转移，即以甲事物的名称转指与之相似的乙事物。这个转指的主体是人。在这个转指的过程中人往往以己为中心，或以人喻人，或以物喻人，这就是隐喻的人本主义或以人为中心的原则。
3.换喻成语。换喻成语是运用了换喻修辞手段的成语。俄语中换喻（或借代、借喻），是指以两个事物之间内部或外部的联系为基础，用一个事物的名称代替另一个事物的名称（Розенталь Д. Н.，Телекова. М.А.，1976：177-179）。简单地说，换喻成语就是在成语中，不直接说出所要表达的人或事物，而是借用与它密切相关的另一人或事物来代替。被替代的叫“本体”，替代的叫“借体”，“本体”不出现，用“借体”来代替（王福祥，2000：27）。例如：рабочие руки（人手）喻指трудящиеся（劳动者），язык（舌头）喻指плен（俘虏）；от Адама и Евы——“从亚当和夏娃”喻指自古以来、至死，终生。
камень за пазухой——“怀中揣着石头”，是换喻说法。它源于俄罗斯的一段屈辱史，1610年俄罗斯国力衰微，波兰人趁虚而入，无恶不作，但时常遭到俄罗斯人的反抗，为防不测，他们在身上藏块石头。当时波兰人中间流行一句话：“和莫斯科人打交道，怀里别忘了揣石头。”后来演变为成语，意为“心怀恶意”。使用换喻成语时尽量言简意赅，保证文义通顺，并考虑替代的正当性和通用性。通常，俄语中的词与词的替换是有严格限制的，本体与借体词义必须相等，这种相等必须是人们普遍认同的、约定俗称的。因此，成语中运用的修辞结构不同，类别也就不同，表达的含义、使用环境也大相径庭，明确地掌握和了解比喻成语的类别与具体特征，有助于我们通过比喻成语更好地了解俄罗斯语言、文化等。成语是人类语言的精华。在俄语教学和个人学习过程中，我们经常会遇见大量的俄语成语，其中以比喻成语最多，如果我们不能清楚明确地了解比喻成语，就不可能完全理解俄语成语的真实涵义，更不可能了解成语内部体现的俄罗斯国情、文化等内容。俄语成语虽然没有像汉语成语一样固定的模式，但是其中还是有很多规律可循，也有很多约定俗成的句式，掌握这些规律和句式，有助于我们在语言实践和教学中更灵活、有效地运用俄语比喻成语，从而使我们的语言更形象、生动和优美，真正把握俄语的魅力和精髓。
【关键词】 俄语成语 比喻 修辞手段
一、引言
俄罗斯语言中存在大量的成语，它集精炼、形象于一体，言简意赅。比喻辞格在成语中的运用，可以更精炼地表达各种思想，更准确地表达出深远的内涵，表达更形象、生动，并能引起人们无限的遐想。无论是在文学作品中，还是科普文章中，运用比喻修辞手段的成语（简称“比喻成语”）都非常常见。本文介绍了俄语比喻成语的概念、分类和语言特征，以期对提高俄语的阅读欣赏能力、语言实践能力和俄语教育水平有所帮助。
二、俄语比喻成语的概念
比喻成语即运用了比喻修辞手段的成语。“Большой энцик-лопедический словарь”（《俄罗斯大百科》（В.Н.Ярцева，1998）对成语（фразеологизм）的解释是：фразеологизм是由两个或两个以上的词构成（有别于单词），具有固定的词汇组成成分、语法结构以及表达完整统一意义的固定词组，（例如：воздушные замки空中楼阁）和固定句子（例如：Век живи век учись——活到老学到老），其中“复现性”，是成语的一个最重要的特点，其语义结构和词汇—语法组成成分是固定的，可直接用于交际当中，不用现行组合。
俄语中的成语包括熟语性成语：ловить рыбу в мутной воде（混水摸鱼）；格言警句：Из искры возгорится пламя（星星之火，可以燎原）；谚语：Что посеешь，то и пожнёшь（种瓜得瓜，种豆得豆）；俗语：лёгок на помине（说曹操，曹操到）。这与汉语的分类是截然不同的，俄语包含范围非常广泛，结构上也不像汉语有固定的模式，这些都是外语学习和教学需要注意的地方。
三、俄语比喻成语的分类及语言特征
构成比喻的要求是本体和喻体。在俄语成语中，有时本体喻体都出现，有时只有本体，有时只有喻体，因此我们把比喻成语分为明喻成语、隐喻成语和换喻成语。
1.明喻成语。明喻成语是在成语中基本上不相同的事物明显地比拟另一事物，表明本体“像”喻体的修辞关系。通常本体、喻体同时出现。我国学者王福祥在《现代俄语修辞学概论》（2002）中这样写道：“明喻，也叫譬喻，就是当我们描写或叙述某种事物或现象时，选择另一个具有共同特征的事物或现象来比较，引起读者联想，加深对被描写事物或现象的认识。”（王福祥，2002）俄语明喻成语中通常使用连接词как，точно，будто，подобно，как будто，словно等或比较谓词напоминает，сходен，похож，подобен等，还常用第五格、第二格（与比较级连用）等语法手段。如：
描写“多余、多此一举”，俄语成语就说：как телеге пятое колесо，как собаке пятая нога；说明“松了一口气，心情舒畅”，俄语成语中有：как гора с плеч，словно камень свалился с сердца；明喻成语中满含着鲜明的民族性，如：形容胆小怕事，汉语说“胆小如鼠”，俄语则说труслив как заяц；比喻没有骨气、丧失气节的人，汉语用“像条癞皮狗”，俄语则说как мокрая курица；说明数量多，汉语说“多如牛毛”，俄语则说как собак не резанных；描写醉得一塌糊涂，人事不醒，汉语用“烂醉如泥”，俄语则用как сапожник。
鲜明的民族性是成语活力的重要条件之一，它使非本族人感到新鲜别致，也给他们对它的学习、理解和翻译造成相当大的障碍。俄语明喻成语就是其中的活跃因素之一。
2.隐喻成语。隐喻成语是运用了隐喻修辞手段的成语。“隐喻是以本体和喻体相似的特征为基础，把一个事物的特征转移到另一个事物上的比喻”（王福祥，2002：129）。这样的隐喻是由整个结构来表达的，而非某个个别词汇。俄语成语隐喻是把本体看作是喻体的一种比喻，一般本体也很少出现，也不出现比喻词，只出现喻体。如：отрезанный ломоть——“切下的一块面包”暗指嫁出去的女儿，脱离家庭自立的人；脱离了原来生活方式的人。пауки в банке——“罐子里的蜘蛛”，暗指互相倾轧的人们。
在成语中的隐喻实际上是名称的转移，即以甲事物的名称转指与之相似的乙事物。这个转指的主体是人。在这个转指的过程中人往往以己为中心，或以人喻人，或以物喻人，这就是隐喻的人本主义或以人为中心的原则。
3.换喻成语。换喻成语是运用了换喻修辞手段的成语。俄语中换喻（或借代、借喻），是指以两个事物之间内部或外部的联系为基础，用一个事物的名称代替另一个事物的名称（Розенталь Д. Н.，Телекова. М.А.，1976：177-179）。简单地说，换喻成语就是在成语中，不直接说出所要表达的人或事物，而是借用与它密切相关的另一人或事物来代替。被替代的叫“本体”，替代的叫“借体”，“本体”不出现，用“借体”来代替（王福祥，2000：27）。例如：рабочие руки（人手）喻指трудящиеся（劳动者），язык（舌头）喻指плен（俘虏）；от Адама и Евы——“从亚当和夏娃”喻指自古以来、至死，终生。
камень за пазухой——“怀中揣着石头”，是换喻说法。它源于俄罗斯的一段屈辱史，1610年俄罗斯国力衰微，波兰人趁虚而入，无恶不作，但时常遭到俄罗斯人的反抗，为防不测，他们在身上藏块石头。当时波兰人中间流行一句话：“和莫斯科人打交道，怀里别忘了揣石头。”后来演变为成语，意为“心怀恶意”。使用换喻成语时尽量言简意赅，保证文义通顺，并考虑替代的正当性和通用性。通常，俄语中的词与词的替换是有严格限制的，本体与借体词义必须相等，这种相等必须是人们普遍认同的、约定俗称的。因此，成语中运用的修辞结构不同，类别也就不同，表达的含义、使用环境也大相径庭，明确地掌握和了解比喻成语的类别与具体特征，有助于我们通过比喻成语更好地了解俄罗斯语言、文化等。成语是人类语言的精华。在俄语教学和个人学习过程中，我们经常会遇见大量的俄语成语，其中以比喻成语最多，如果我们不能清楚明确地了解比喻成语，就不可能完全理解俄语成语的真实涵义，更不可能了解成语内部体现的俄罗斯国情、文化等内容。俄语成语虽然没有像汉语成语一样固定的模式，但是其中还是有很多规律可循，也有很多约定俗成的句式，掌握这些规律和句式，有助于我们在语言实践和教学中更灵活、有效地运用俄语比喻成语，从而使我们的语言更形象、生动和优美，真正把握俄语的魅力和精髓。