基于语料库的公示语英汉对比翻译浅析

来源 :剑南文学(经典阅读) | 被引量 : 0次 | 上传用户:yumiaochan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
城市公示语是指“在公共场合以醒目的方式起指示、提醒、说明、请求、警告和鼓动等作用的文字语言”。城市公示语是一种面对大众达到交际目的的特殊文体。城市公示语几乎随处可见,例如公共场所宣传语、路标、广告牌、商店的招牌等等。公示语是城市国际化及人文环境国际化的重要组成部分。由于公示语翻译在公众和外国友人生活中的重要意义,对公示语的任何误译都会导致不良后果。因此被称为“城市名片”的公示语的翻译,日益受到关注。公示语言的英译,越来越成为开放城市一个不可回避又颇感棘手的问题。
其他文献
随着教育改革的推进,素质教育的理念已逐渐深入人心,促进“全体学生”的“全面发展”,让人人成其才,已成为教育者的共识。但总有一部分学生或者某些学生在某些方面的发展是不
汉语作为中华民族文化和民族精神的重要载体,从古至今都与英语有着不同程度的交流与碰撞,从近代的“洋泾浜”英语到当今的英语热潮席卷中国,汉语和英语为了共存,都做出了妥协和让
在课程主题推进过程中,家长是重要的参与者,如果我们充分发挥家长作用,开放课程的构建、实施与评价,就能最大限度地提高课程实施的力度与质量。 Parents are important part
★典型情境描述:这次班级家长会的主题是“家长经验交流”.不同的家长坐在一起,彼此分享自己在孩子成长中的心得、体会,以下是两位家长所讲的他们孩子的故事:故事一:多多很想
初二,学校为方便教学,将我们年级八个班重新分成十个班。我怀着忐忑不安的心情来到了一个陌生的班级——三班。放眼望去,几乎都是陌生的同学,难得有熟识的人;老师,也只是似曾
期刊
本文结合当前高职教育现状,对素质教育背景下,高职教育教学中学生主体认识过程进行分析与阐述,以实现高职教育的优化,为社会培养更多实用型高职人才.
随着新课程改革的实施,高中化学的课堂也在发生着变化,逐渐从以前的以教师为主的填鸭式的满堂灌课堂,过渡到以学生为主体的自主性课堂.授课方式也以单纯的讲授式发展到探究式
期刊
前年,我跟随父母来到延安生活,原本说好春节回家乡与爷爷奶奶团圆的,可是临近春节时,爸爸却对我说:“儿子,爸爸妈妈春节还有一点工作,今年就不回老家了。明年暑假我再带你回
期刊
伴随着高中阶段新课程改革的推进,多媒体教学模式在高中各学科教学中深入开展,高中数学作为高中阶段的重点学科,多媒体教学模式在高中数学教学中合理有效地应用,越来越受到广