论文部分内容阅读
今年上半年,我国国内生产总值比去年同期增长9.8%,下半年还将继续保持增长的趋势,预计全年10%左右。1—8月份,商品零售物价上涨6.8%,7、8月当月都为5.8%,预计全年有可能控制在7%左右。物价上涨率低于经济增长率,初步形成了高速度、低物价的增长格局,这是宏观经济总体运行态势良好的突出表现。投资、消费、财政、金融和国际收支等各方面的情况,也都基本符合年初确定的调控目标。今年这样一个形势,实现了为“九五”计划开好头、起好步。同时,为明年继续做好各项经济工作和保持社会稳定也打下了非常好的基础。
In the first half of this year, China’s GDP increased by 9.8% over the same period of last year. In the second half of this year, China’s GDP will continue to maintain its growth trend, which is expected to be around 10% for the whole year. From January to August, the retail prices of goods rose by 6.8%, compared with 5.8% in the same month in July and August. It is estimated that the retail sales may be controlled at around 7% for the whole year. The rate of price rise is lower than the rate of economic growth, which initially led to the pattern of growth with high speed and low prices. This is a prominent manifestation of a sound macroeconomic overall operation. Investment, consumption, finance, finance and the balance of payments and other aspects of the situation are basically in line with the regulatory objectives set earlier in the year. This year, such a situation has achieved a good start and a good start for the “Ninth Five-Year Plan.” At the same time, we will lay a very good foundation for continuing to do a good job in economic work and maintaining social stability next year.