论文部分内容阅读
由于商标翻译的特殊功能和目的,创造性叛逆是非常突出和普遍的现象,以创补失已经成了现代商标翻译中的流行趋势,然而＂创＂并不意味绝对叛逆、随意发挥,而是叛逆中含忠实、以叛逆求忠实,动态统一、共同服务于翻译目的——突出商标的社会功能和宣传功效,以激发译语接受者的消费欲望。
商标翻译中的“以创补失”策略——兼谈“叛逆”与“忠实”悖论
【摘 要】
：
由于商标翻译的特殊功能和目的,创造性叛逆是非常突出和普遍的现象,以创补失已经成了现代商标翻译中的流行趋势,然而＂创＂并不意味绝对叛逆、随意发挥,而是叛逆中含忠实、以叛逆
【机 构】
：
东莞理工学院城市学院
【出 处】
：
商场现代化
【发表日期】
：
2009年5期
其他文献
城市住宅的属性问题曾一度困扰着我国的学者，并引起了二十世纪八十年代对其的讨论。最终讨论的结果是城市住宅具有商品和福利的二重属性。城市住宅的属性问题是住房制度改革的
目的:对心血管病术后患者压疮发生的危险因素进行分析.方法:本次调查研究选取2016年6月至2018年6月入我院行心血管病手术后的患者231例,其中包括出现压疮患者42例,通过自制调
纳税筹划是指纳税人为达到减轻税收负担和实现税收零风险的目的,在税法所允许的范围内,对企业的经营、投资、理财、组织、交易等各项活动进行事先安排的过程。纳税筹划的本质
目的:探讨川芎咔啉碱的新合成方法及其对血管内皮细胞损伤的保护作用.方法:以色胺为原料,经Pictet-Spengler环合反应,脱氢芳化反应制得川芎咔啉碱.用过氧化氢诱导血管内皮细
目的:探讨猪主动脉(PA)、胰酶处理PA(TPA)、戊二醛处理PA(GPA)的结构及免疫原性.方法:无菌切取PA,部分经0.3%戊二醛处理0.5 h,部分经胰酶处理72、96和120 h;PA、GPA、TPA96(1
目的:探讨Fas(CD95)在骨髓增生异常综合征(MDS)发病机制中的作用及临床意义.方法:用酶联免疫夹心法检测25例MDS患者血浆可溶性Fas(sFas),用流式细胞术检测骨髓(BM)CD34+细胞
目的:分析剖宫产术后子宫瘢痕妊娠应用子宫动脉栓塞术治疗效果.方法:选取2015年1月—2018年9月期间在我院收治的527例剖宫产术后子宫瘢痕妊娠患者为本次研究对象.采用回顾分