论文部分内容阅读
英语长句是英汉翻译中的难点和重点。长句的处理不外乎有两种办法：一是拆成短句；二是打乱语序，重新组合。但要真正翻译好长句，需要进一步探索。文章延续这两条思路，分析了以下3个方面的问题：为什么要进行拆分；拆成短句或打乱语序之后，如何“另起炉灶”，产出流畅译文；翻译英语长句时需要注意的问题。
浅谈英语长句翻译技巧
【摘 要】
：
英语长句是英汉翻译中的难点和重点。长句的处理不外乎有两种办法：一是拆成短句；二是打乱语序，重新组合。但要真正翻译好长句，需要进一步探索。文章延续这两条思路，分析了以下3个
【机 构】
：
北京外国语大学
【出 处】
：
华人时刊（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
目的 评价电子化牙周检查数据录入和图表显示系统的临床应用效果.方法 以牙周临床检查的目的 和要求为基础,研究设计电子化牙周检查表的内容和图像转换显示构架,由计算机工程
从能源价格政策、税收优惠、建立建筑节能专项基金、建立奖惩制度、建立融资机制促进节能服务市场的发展、征收碳税6方面,探讨我国亟需配套实施的经济激励政策,以完善建筑节
由于高速公路对国民经济及区域经济发展具有举足轻重的先导作用,各省、市、自治区把建设更多的高速公路摆在重要议事日程,不断招商引资,投资主体多元化,其中采取BOT模式建设
学习策略是指学习者在学习生活中，有效学习的原则、方法、技巧及其调控。文章运用定量研究方法，探讨了自主学习策略与英语成绩之间的关系。研究表明，英语成绩高分组的学生与低分
语言是文化的载体，有着丰富的文化内涵，而学习英语的过程，也是了解和掌握英语文化背景知识的过程，因此对文化背景知识的掌握程度直接影响到学习者的英语使用能力。文章我将着重介
“异化”与“归化”这两种翻译的主要方法，是在90年代后期引入中国的。文章以《大卫·科波菲尔》的英文译本为例，说明我们在翻译时应遵循“忠实”原则，灵活地应用“异化”与“归
德语的动词根据句法功能（即语言运用的特点）分类，主要可分为独立动词与助动词、及物动词与不及物动词、反身代词、无人称动词、情态动词、准情态动词、情态助动词和功能动词等几
不同的语言承载着不同的文化内容，汉语和英语处于两个完全不同的语系，因此中国文化和英美文化之间的差异性造成了翻译中的困难。虽然文化重合在某些方面确实存在，翻译中存在着可
“行动导向教学法”是在德国职业教育领域非常流行的一种方法，它的核心思想是以学生为主、注重多元化教学、调动学生的积极性。现阶段各地高校的日语专业并未全面引入“行动导