论文部分内容阅读
钱钟书《林纾的翻译》一文指出，“一个人能读原文以后，再来看错误的译本，有时不失为一种消遣，还可以方便地增长自我优越的快感。一位文学史家曾说，译本愈糟糕愈有趣：我们对照着原本，看翻译者如何异想天开，把胡猜乱测来填补理解上的空白，无中生有，指鹿为马，简直像超现实主义诗人的作风。”
可贵的和谐意识
【摘 要】
：
钱钟书《林纾的翻译》一文指出，“一个人能读原文以后，再来看错误的译本，有时不失为一种消遣，还可以方便地增长自我优越的快感。一位文学史家曾说，译本愈糟糕愈有趣：我们对照着原本
【机 构】
：
北京师范大学外文学院
【出 处】
：
外国文学动态
【发表日期】
：
2004年5期
其他文献
人们在煎中药汤剂时,往往因不慎而出现煎干或煎焦的现象,大多数人怕出现不良后果,不敢加水继续再煎。笔者最近曾遇一例服煎焦理中汤,疗效更佳的患者,现介绍如下。 1985年3月
近年来,中西医结合治疗急腹症取得了可喜的成果,尤其是急性阑尾炎在扩非大手术治疗范围,提高治愈率方面,成绩更为显著。1975年全国中西医结合治疗急腹症经验交流座谈会上一
从 Wistar 新生大鼠肝组织已成功获得正常肝细胞体外长期培养细胞系 NRL-84.细胞生长情况、分裂指数、染色体分析、软琼脂集落形成试验、相差显微镜及扫描电镜等多项指标观察
每年端午,江南民间有用苍术白芷烟熏以辟邪气的习俗。近代实验证明,苍术白芷烟熏有较强的消毒作用,6 M~3的小屋,用苍术白芷各125克烟熏,能杀灭屋内的白喉杆菌,伤寒杆菌,溶血
臁疮又名裙边疮、裤口毒。笔者于1982年至1985年用中药治疗本病58例,获愈53例。现简介如下: 急性期:腿部红肿,起粟疹作痒,搔后溃烂作痛,流水不止.舌苔黄,舌质深红;脉弦滑而
用栀黄散外敷治疗多种疾病引起的脘腹疼痛,效果显著,现简介如下。药物与用法:大黄、山栀、芒硝各10克,共研细末,加入75%酒精10毫升,蓖麻油30毫升,调成糊状,平铺于两层纱布的
据文献报导,川芎哚是从伞形科植物川芎(Ligustiam Wauichi)或禾本科植物里麦草(Loliumperennel)中分离提取得到的生物碱,其结构为1—(5—羟甲基—2—呋喃(P—9H—吡啶[3,4—B
西洋参(Panax quinquefolium Linin)原产于美国和加拿大,我国自1955年以来在东北、华北等地进行了大面积引种和栽培并取得成功。作者从国产西洋参中用低压硅胶柱层析和反相
土贝母属葫芦科(Bolbostemma Panicul-atnm Franquet),别名大贝母、假贝母。为多年生藤本植物,雌雄异株,人工栽培,药用部分为鳞茎,扁球形、由数瓣白色鳞片组成。本品性味苦