早年读中学时,见英语课本后面附有一组咏牛津塔的汉译英诗,译者是吴宓。我对能把文字语句参差不齐的英诗译成形式齐整的典雅汉文五言古诗的译者,感到由衷钦佩,留下深刻印象。后来考入大学,一次从教务处公布栏前经过,偶然发现外语系任课教师名单中有吴先生的名字,不禁大喜,决定去拜望这位心仪已久的著名教授。 当我第一次带着自己幼稚的旧诗习作向先生请教时,他那旧式长袍短褂的衣著竟然出我意外,除了缺少长髯飘拂,简直活像家乡教国文的老夫子模样,丝毫没有我想象中外语系西装 Early years of high school, see the English textbook attached to a group of Wing Oxford Tower translated into Chinese poetry, the translator is Wu Yi. I am deeply impressed with the translators who can translate the English verses with uneven text into elegant Chinese five-character ancient poems in a neat form. Later admitted to the university, once published from the Academic Affairs Office before the column, found by chance in the foreign language teacher list Mr. Wu’s name, can not help but overjoyed, decided to visit the favorite long-known professor. When I first consulted with my childish old poetry exercise, his old robe was wearing a short coat unexpectedly. Apart from the lack of long sways, he almost looked like an old lady in his hometown to teach Chinese without any imagination Department of Foreign Languages ​​suit