对文学翻译标准的探索反映了翻译学者不同的翻译追求,深化了学者对文学翻译本质的认识。文学翻译的本质从文本因素来讲,是对文学作品风格和内涵的阐释;从文本外因素来说,是意识形态和翻译诗学双重操纵下的重写或改写。 The exploration of literary translation standards reflects the different translation pursuits of translation scholars and deepens the scholars’ understanding of the nature of literary translation. The nature of literary translation, in terms of textual factors, is an interpretation of the style and intension of literary works. From the perspective of textual factors, it is the rewriting or rewriting of ideology and translation poetics.