【摘 要】
：
中国政治话语体系是全球治理中国方案的集中体现,如何有效对外传播中国政治话语以提升我国国际话语权值得深入研究.中国政治话语中的等级趋弱级差资源表现为在态度上降低量级
【机 构】
：
上海海洋大学语料库应用研究中心,上海201306;上海外国语大学语料库研究院,上海200083
论文部分内容阅读
中国政治话语体系是全球治理中国方案的集中体现,如何有效对外传播中国政治话语以提升我国国际话语权值得深入研究.中国政治话语中的等级趋弱级差资源表现为在态度上降低量级以规避话语风险,其翻译更加彰显翻译主体在传译过程中所体现的翻译立场.基于语料库的等级趋弱级差资源口笔译对比研究结果显示:(1)等级趋弱级差资源搭配词的语义趋向影响其口笔译处理;(2)当等级趋弱级差资源的搭配词呈现积极语义趋向时,笔译比口译更倾向于采用对应翻译,而口译相对而言更加倾向于采用零翻译;(3)当等级趋弱级差资源的搭配词呈现消极语义趋向时,口笔译在对应翻译和零翻译之间均未显示显著统计差异.翻译立场、口笔译特点以及汉英语言差异这三个因素可以部分解释上述发现.这些发现对中国政治话语“走出去”、构建具有中国文化主权且融通中外的对外话语体系具有重要的学术价值和现实意义.
其他文献
武汉凡谷电子技术股份有限公司是移动通信天馈系统射频器件独立供应商。公司凭借专业化产品研发平台、纵向集成的大规模生产能力、低
Wherever Valley, Wuhan Electronic Te
DCS(数字蜂窝系统)1800是在ETSI(欧洲电信标准化学会)制定的GSM的基础上发展而来的,1991年由ETSI定义。GSM采用TDMA/FDD双工方式,频率间隔为200KHz,信道复用数为8。DCS1800
在英语教育教学的听、说、读、写,译活动中培养学生的学习策略和培养学生的好习惯,助力学生成长。
In the English education and teaching of listening, speaking, readin
面对当前国际形势不稳定性、不确定性增大,国家经济社会发展挑战与机遇并存之局面,“以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进”的新发展格局理念适时提出.如何助力后疫
养殖业废弃物在我国一年一年地被产生，而且我国养殖业废弃物大多未经处理直接排放或堆放，给环境和农业生产带来极大影响。虽然处理这些废弃物的方法有很多，例如沼气发酵、粪
[例1] 故障现象 一台牡丹22英寸彩电,开机后无图像、无光栅、无伴音。曾多次换过行输出管,但每次更换后工作一段时间(长短不一)就又出现“三无”故障。 分析与检修 这一故障
抗生素是指由细菌、放线菌、真菌等微生物分泌产生的或是用化学合成法合成的结构相同或类似的具有杀灭或抑制病原微生物的物质。自发现抗生素以来，人们对其进行了大量的研
传统媒体组织通过构建融合创新系统,实现与新兴媒体的融合发展.浙江日报报业集团所构建的融合创新系统包含了面向外部客户需求开展深度学习的专业团队和面向内部客户需求提供
西域国家的贡狮对中国传统狮子形象的形成具有重要影响,中国狮子形象中雌雄外观相同的特点,以及伴随狮子形象出现的绣球、铃铛等饰物均与贡狮的特点密切相关。每当贡狮到来,会出现一些比较接近狮子真实形象的狮子艺术品,但大多局限于宫廷艺术中。由于贡狮的稀少性,那些较接近狮子真实样貌的狮子艺术品始终未能成为中国古代狮子艺术品的主流。