小议词性的串变——翻译实践中的问题之一

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiao137wu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
不论是哪一种文字,它的词都具有词性。有时同一个词兼有多种词性,词性不同时,往往内涵也有所转移。字典上一般都按照词性写下了释义,这似乎没有太多的东西值得研究。字典是根据一个词在一般情况下实际运用时所表现的词性来作出处理的,用者根据字典所列出的词性范围来用词,构句,成文,理所当然。 可是,词性的确定其实是一个变数。字典所列出的范围只反映了一般,不能反映个 No matter what kind of writing, its words are part of speech. Sometimes the same word with multiple part-of-speech, part-of-speech is different, often the connotation has also been shifted. Dictionaries are generally used in the dictionary for paraphrases, which do not seem to merit much research. Dictionaries are based on the part-of-speech part of a word that is used when it is actually used. Word, structure, and composition are taken for granted by the user based on the part-of-speech part of the dictionary. However, the part of speech is actually a variable. The range of dictionaries only reflects the general, can not reflect one
其他文献
距离王维安离开西藏那曲地区索县已经10年,其实他的心从来没有离开过那里的藏民,他办公室的书柜里,放着好几本记录藏区生活的影集,他指着一张张照片跟记者回忆起当年经历的高
金屬燒結硬質合金的高速切削性能的利用,已使金屬高速切削法普遍深入到蘇聯工業中。然而硬質合金鉸刀,在鋼質材料上,進行精密光滑孔的高速加工,還没有得到廣泛的採用。甚至
本文介绍了将幅值为0.1V的1MHz方波经过滤波不失真地放大为2.5V、带宽为30MHz信号的一种低噪声、模拟低通有源滤波器。 This article describes a low-noise, analog low-pa
贵刊第7期上登载的辽宁大连夜郎先生的大作《“邮局代封封”质疑》,拜读后获益良多。对某拍卖会目录中盖有“……徽州邮政(总)局注”戳记的“邮局代封封”提出了质疑,本人完
1.拉里·休斯全名叫什么? 2.他有一个绰号叫什么? 3.他的球衣号码是多少? 4.拉里·休斯哪年出生? 5.他的身高是多少? 6.他最喜欢的音乐是什么类型的? 7.他最喜欢的歌手是谁?
軟化之退火退火之程序包括加熱至较高之温度,經相當時間後逐步冷却,使硬度較爲降低,以便於加工。低合金之鑄铁中,爲完成此項退火,可加熱至550℃以上及900℃以下;但須加控制,
《集邮博览》今年第7期刊登了吴凡《电影专题邮票中的第一》一文,其中“第一用电影场景作邮票图案的是,1964年前苏联为影片《恰巴耶夫》(我国上映时称《夏伯阳》)公映30周年
本文根据心理语言学关于言语产生理论的基本框架,介绍了计算心理语言学对语篇计划、句法编码以及词素调取等三个环节进行计算机模拟的代表性模式,包括语篇模型、灵活增量句法
十、绝无仅有的未启阅的史前封这枚未启阅的史前封,其封背的大圆印文字,颇像印度普其邦的文字。该封长15.5cm,宽5.3cm,内有折叠的信笺,中间用火漆粘死。因时间久纸质薄而脆,
动词体是俄语教学的重点、难点,中国学生的用体问题十分突出,用体错误很多。虽然国内研究俄语动词体的论文很多,但它们多是对动词体本身的研究,与汉语的对比研究较少。而且,