论文部分内容阅读
诗歌是内容和形式的高度统一的语言艺术.在诗歌翻译中.意境的有效传承依赖于其音、形、意的理想对应.文章以若干译文为例,分析了英汉诗歌互译中"对应"的重要性及一些技巧.
论英汉诗歌互译中的对应问题
【摘 要】
：
诗歌是内容和形式的高度统一的语言艺术.在诗歌翻译中.意境的有效传承依赖于其音、形、意的理想对应.文章以若干译文为例,分析了英汉诗歌互译中"对应"的重要性及一些技巧.
【机 构】
：
苏州大学成人教育学院
【出 处】
：
现代企业文化
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
在国有企业改革过程中,部分国家工作人员利用手中权力,钻法律政策的漏洞,趁机中饱私囊,成为侵蚀国有资产的“硕鼠”,极大污染了社会风气.本文通过分析国有企业改制中的职务犯
本文运用定量研究的方法,调查分析了开放教育英语本科专业192名学习者的学习策略使用情况。通过对元认知、认知、情感和交际学习策略使用的频度和状况进行深入分析,结果发现
过渡语是学习者在二语习得过程中所拥有的一种独特的语言体系 ,是学习者对接触到的语言材料通过归纳与推理建立的既有别于母语,又有别于目的语的语言体系.对过渡语错误的研究
语言和文化是水乳交融的,关系非常密切.象征词语是语言文化中含义丰富的一类词语.本文对汉语和维吾尔词语动物类词语象征意义作了对比,展示汉维民族各自丰富独特的文化内涵和
在财政学示范专业中加强双语教学体系的建设,是提高财政学专业人才培养质量的一个重要途径.双语教学是由教师、学生、教材、教学模式等要素组成的系统,只有这些要素的优化组
目的:分析护理文件书写中存在的问题,查找原因,规范护理文件的书写.方法:对出院病历中的200份护理文件进行检查分析.结果:护理文件书写中存在的主要缺陷为医护记录时间内容不
本文运用产业链理论深入研究中央企业产业链布局模式及特点,揭示产业融合及产业链整合加速背景下监事会分类监督面临的多重挑战,提出构建产业链视角下监事会分类监督的工作建
世界进入信息时代后,新生词语呈激增之势.对汉语新词语的研究,涉及到新词语构成的特点,规律及旧词新义的却较少,本文对新词语的来源、语音形式、构成方式等方面的特点进行分