《红楼梦》是我国古典文学中的巅峰之作,是一部涉及民俗风情、园林建筑、音乐绘画、饮食服饰、宗教信仰等文化内容的百科全书,有着深厚的民族文化底蕴。如今,《红楼梦》已被翻译成多种文字的译本,并广泛流传于世界各地。在《红楼梦》的文化翻译中存在许多文化差异问题,如在思维模式、习俗文化、历史典故等方面就有着鲜明的文化差异。只有恰当处理翻译中的文化差异问题,才能更好地发挥 A Dream of Red Mansions is the pinnacle of classical Chinese literature. It is an encyclopedia of folk customs, garden architecture, music and paintings, food and clothing, religious beliefs and other cultural contents. It has a profound national culture. Today, A Dream of Red Mansions has been translated into many languages ​​and translated widely throughout the world. There are many cultural differences in the cultural translation of A Dream of Red Mansions, such as the distinctive cultural differences in terms of thinking mode, custom culture and historical allusions. Only properly deal with cultural differences in translation issues, to better play