论文部分内容阅读
本文选取五种《破阵子·四十年来家国》英译本作为研究语料.笔者选取作品时尤为注重译作时间跨度,译者文化身份差别,附翻译丰富多样等元素,力求多面展现李煜词作英译风貌.本文从译诗语言易化、译诗形式多样化、译诗词语转换、附翻译扩展四个策略层面进行分析.
李煜《破阵子·四十年来家国》英译策略体系研究
【摘 要】
：
本文选取五种《破阵子·四十年来家国》英译本作为研究语料.笔者选取作品时尤为注重译作时间跨度,译者文化身份差别,附翻译丰富多样等元素,力求多面展现李煜词作英译风貌.本
【机 构】
：
北京航空航天大学,北京,100083
【出 处】
：
译苑新谭
【发表日期】
：
2019年2期
其他文献
电解质-等离子抛光技术具有应用范围广、无污染、能高效降低金属制品表面的粗糙度值等优点，特别适合形状复杂金属制品表面的精抛光。市场对电解质-等离子抛光技术具有很大的需
我国经济发展的步伐不断加快,公路等基础性建设在经济建设中起着至关重要的作用,要实现公路交通的方便快捷,公路桥梁与隧道的建设十分重要.同时,对其施工技术要求也很高.公路
在当今社会经济的不断发展之中,人们对于交通运输的需求也在日益提升,这样的情况就进一步促进了铁路交通运输行业的发展.对于铁路交通运输而言,牵引变电所是一个至关重要的设
目前市场上以PEG为原料合成的应用于涤纶织物亲水整理聚醚型聚酯亲水整理剂分子结构相对规整，易结晶，分子量一旦做大，水溶性就有问题--即分子量大，共聚物水溶性差，这给使用带来不
学位
所谓的工程项目成本是指建筑施工企业以施工项目为成本核算对象的施工过程中所耗费的生产资料转移价值和劳动者的必要劳动所创造的价值的货币形式,亦即在施工项目的施工中所
新型冠状病毒肺炎疫情的全球大流行,对中职学校的风险和危机管理是挑战也是机遇.中职学校如果能以这次重大疫情应对为契机,建立起一项高效的常态化风险和危机管理机制,那么不
中国是一个拥有五千年文明的古国,其辉煌的历史文化在世界上独树一帜.近年来,为了响应习总书记“讲好中国故事”的号召,中国文化的传播成了一个热点话题.笔者从地名标志出发,
泡沫轻质土因其轻质、强度可调、高流动性、施工简便、自立性、耐久性等诸多技术优点,在高速公路及改扩建公路中得到广泛应用.本文以具体工程为例,介绍了泡沫轻质土的特性,并