论文部分内容阅读
1982年1月1日修订的伦敦协会海洋货运险条款第八条,以及1981年1月1日修订的人保海洋货运险条款第三条,对保险责任的起讫都做了明确的规定,即从保险货物运离保单所载明的起运地仓库或储存处所时,保险责任开始生效,直到下面四种情况时责任终止:一.货物运抵保单所载目的地收货人的或其他仓库或储存地点;二.货物运抵保单所载目的地之前或目的地其他被保险人用做正常运输过程之外储存货物,或用以分配,分派货物的其他仓库或仓储地点;三.被保险货物在最后卸载港全部卸离海轮后满60天为止;四.上述60天内被保险货物转运到非保单所载的其他目的地。
Article 8 of the London Union’s Maritime Cargo Insurance Clause, as amended on January 1, 1982, and Article 3 of the PICC Marine Cargo Insurance Clause, as amended on January 1, 1981, set out clearly the terms of insurance liability, starting from Insured goods come into force at the place of departure from the warehouse or place of storage set forth in the policy, and the liability ceases to have effect until the following four conditions have been fulfilled: 1. The goods arrive at the destination consignee’s or other warehouse or storage contained in the policy Location; 2. The goods arrived at the destination contained in the policy before or the other insured destination for use outside the normal transport of goods stored, or to allocate, dispatch of goods to other warehouses or storage locations; three insured goods at Last 60 days after the unloading port fully discharges from the seagoing vessel date; IV. Within 60 days, the insured goods are transported to other destinations contained in the non-policy.