stephen hawking（斯蒂芬·霍金），1942年生于英国牛津，是英国：剑桥大学的著名物理学家，也是现代最伟大的物理学家之一。霍金患有肌肉萎缩性侧索硬化症，全身瘫痪，不能言语。其主要研究领域是宇宙论和黑洞，证明了广义相对论的奇性定理和黑洞面积定理，提出了黑洞蒸发理论和无边界的霍金宇宙模型，在统一爱因斯坦创立的相对论和普朗克创立的量子力学方面走出了重要一步。
　　lou gehrig’s disease（卢伽雷病），又称肌肉萎缩性侧索硬化症，是上运动神经元和下运动神经元损伤后，导致的身体各部分肌肉的逐渐无力和萎缩。
　　参考译文
　　著名天体物理学家斯蒂芬·霍金指出，人类有必要向外太空进发。如若不然，他说，“在未来的一百年里，地球上的人们将很难避开各种灾祸，更别说在更長远的一千年或一百万年了。”
　　霍金身患卢伽雷病（肌肉萎缩性侧索硬化症），必须依靠计算机合成的声音才能够实现沟通。他曾为宣传新的科普电视剧《霍金新纪元》，接受过加拿大通讯社的采访。他通过电子邮件的方式作出回答，称人类的当务之急就是进行太空探索。
　　“我们正在进入一个危险因素越来越多的历史时期，”他在摘录中写道，这句话后来被广泛转引。
　　“人口迅速增长，地球上的有限资源正被快速消耗着，我们的科技能力或好或坏地改变着自然环境。在未来的一百年里，地球上的人们将很难避开各种灾祸，更别说在更长远的一千年或一百万年里了。”
　　“要想长期生存繁衍，人类就不能一直躲在这个星球上，唯一的机会就是向外太空进行拓展。”
　　霍金当时在接受采访时还说道，“哥伦布登陆美洲，可没有给美洲土著人带去什么好结果。而如果外星人造访地球，那我们所要经历的可能和美洲土著人差不多。想知道智慧生命体能发展到什么程度，只需看看我们自己就行了。”