摘 要： 在东西跨文化交际中，文化冲突的事例屡见不鲜，严重影响了交流的顺利进行，很有必要找出其深层次的原因，针对存在的问题，相应提高跨文化交际能力，以避免文化冲突。本文介绍了由Hall提出的文化模式——强环境文化与弱环境文化，对比了两者之间的差异，分析了其产生原因，并提出了在跨文化交际中解决这两种文化冲突的对策。
　　关键词： 强环境文化 弱环境文化 文化差异
　　1.引言
　　“强环境”和“弱环境”这两个概念是由美国文化人类学家霍尔提出的，其根据各种文化的成员归于context的意思的多寡把文化分成“上下文表意文化”（High Context Culture）和“直接表意文化”（Low Context Culture）。在强环境交流中，交流各方通常不直接说明自己的想法，而是借助这些信息来表达，语言中包含的实际意义较少。相比之下，弱环境交流主要依靠逻辑、推理、思维和语言表达，是一种直接的、外在的言语交流（尤泽顺，2002：105）。中国、日本及东南亚其他国家基本上属于强环境文化。美国则是弱环境文化的代表。本文旨在分析强、弱两种文化之间存在的差异及其产生原因，并提出了在跨文化交际中解决这两种文化冲突的对策。
　　2.强环境文化与弱环境文化的差异表现
　　2.1思维模式差异
　　不同国家文化的差异会引起思维模式方面的差异。受中国传统文化的影响，思维模式注重直觉整体性，而西方文化的思维模式注重逻辑。受传统文化的影响，中国人往往特别重视直觉，在人际交往中注重经验和感觉去“以己度人”。这种思维模式具有明显的笼统性和模糊性，久而久之，会形成一种思维定式，简化对外界事物的分类感知过程。
　　2.2价值取向差异
　　在中国文化中，争强好胜，喜欢自我表现，个性突出会遭人们冷眼。中国文化中推崇集体主义，讲究谦虚、知礼明义，因此在中国有枪打出头鸟一词，强调集体主义，谴责个人主义。西方文化注重个人主义，个人利益至高无上。谴责像“随遇而安”这类的消极，缺乏进取精神的行为，被认为是懒惰，无能的表现，因而为人所不取。
　　2.3语言特点差异
　　中国文化崇尚含而不露的心态，因此汉语句子重意不重形，重在“意会”。汉字重综合和归纳、喜直觉形象，行文常从整体出发去描述。英语行文呈线性排列组合，形成了一种重逻辑分析和演绎的抽象思维。汉语重意合，句群组合讲求流洒铺排，疏放迭进。英语重形合，具有实在意义的形合连接成分一般不能省略，句群组合讲究环环相扣，严密紧凑。
　　3.强环境文化和弱环境文化形成的主要原因
　　造成东西方不同文化差异的主要原因有以下两方面：
　　3.1哲学方面
　　中国文化博大精深，受儒家、道家和佛教的伦理道德观影响，等级观念和集体主义观念强。长期的封建宗法社会使汉民族心理形成了两个特点：一是高度重视血缘关系；二是强调等级差异。西方文明起源于中东、古希腊和古罗马的文化。英美人主要崇尚个人主义文化。受几千年孔孟之道的影响，中国人提倡要有集体主义精神，重视自己与他人的关系。中国人会把自己事业的成功归结于他人的功劳，比较看重关系。西方国家，尤其是美国倾向于用非正式和直截了当的态度对待别人（Javidi