论文部分内容阅读
作为电影的＂眼睛＂的电影片名的翻译引起了越来越多人的关注。本文从Lolita两个中译本入手,先分析了指导电影翻译的电影片名的功能,再从归化和异化两种翻译策略的角度来比较两种译本的差异与优劣,对电影片名的汉译策略进行探讨。
归化?异化?——从Lolita两个中文译本议电影片名的汉译策略
【摘 要】
：
作为电影的＂眼睛＂的电影片名的翻译引起了越来越多人的关注。本文从Lolita两个中译本入手,先分析了指导电影翻译的电影片名的功能,再从归化和异化两种翻译策略的角度来比较两种
【机 构】
：
福建农林大学人文社会科学学院
【出 处】
：
新乡学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年5期
其他文献
人类的文化行为、文化创造具有普遍性和共同性的一面。文化的全球化是指全球范围内文化的多元共存。构建适应文化全球化的文化价值观需要从以下几方面着手:揭示人类文化的共
<正>在企业所得税汇算清缴时,技术转让收入能否作为计算业务招待费、广告费和业务宣传费(以下简称"招待费、广宣费")扣除基数?笔者从会计规定和税收政策两个方面分析并举例说
通过访谈、调查等方法对女大学生经期体育锻炼的薄弱环节进行深刻的揭示,结合笔者个人多年的教学经验,依据价值澄清理论和价值观内化理论,找到了解决女大学生经期体育锻炼问
<正> 青霉素类药物作用迅速,疗效可靠,是临床上最常用的一类抗生素。其注射剂的物理化学变化,已有很多研究报道,但伍用它药以后在体内的相互作用,尚未引起临床上的重视。现就
通过综合研究了集料的堆积密度、捣实密度、振实密度以及堆积密度+5%等4种设计参数对基层材料强度与拌和性能的影响,提出采用集料的捣实密度作为基层材料配合比体积分析法的
<正>在舞蹈中"三道弯"是一种特定的舞姿,特指在舞蹈动作中的头、胸和腰与臀、胯和腿以逆反向度呈S状的形态。从广义上来说,"三道弯"是世界东方各国各民族舞蹈的最经典的姿态
颈椎骨折脱位并发高位截瘫是一种严重的创伤性损伤,往往给患者造成致命的身心创伤。现代医学的发展虽然使更多的患者从初次的损伤存活下来,但后期常见的呼吸道感染、泌尿系感
研究了用从工厂下脚料中回收的脂肪酸甲酯与二乙醇胺反应得到的l:1型油酰胺在AES复配体系中的泡沫及增稠性能,并与市购的6501进行了比较.实验结果表明,N-N二羟乙基油酰胺与AE
针对粉煤灰对水泥稳定类基层材料性能改善机理不够完善、不够系统以至水泥粉煤灰稳定类基层材料无法很好地进行推广应用的问题,从材料的组成、结构决定材料的性能的原理入手,