【摘 要】
：
文学是含情的文字,没有情,就没有文学。所以,文学作品可以被称为是"情"书。文学翻译的对象是文学作品,所以文学翻译的根本任务就是传递原作的情感。西方人重抽象思维,东方人
论文部分内容阅读
文学是含情的文字,没有情,就没有文学。所以,文学作品可以被称为是"情"书。文学翻译的对象是文学作品,所以文学翻译的根本任务就是传递原作的情感。西方人重抽象思维,东方人重形象思维。所以,在传递原作的情感时,如果采用直译的方法,"规规矩矩"的按原作的字面意义及结构来翻译的话,原作所包含的情感必定会在翻译中丧失殆尽,所以为了把原作的情感很好地传递出来,译者在把英文文学作品翻译成中文文学作品的时,很多时候,需要采用意译的方法,在译文中做一些"添油加醋"。
其他文献
近年来我国企业的并购活动日益频繁,但并购的失败率较高,究其原因目标企业的选择是关键。本文主要分析了海外并购中并购企业自身的因素、选择目标企业应考虑的因素。并购企业
<正>浙江明权律师事务所位于浙江省温岭市,成立于1995年,是一家综合性的律师事务所。明权律师既有较高的法学理论水平,又有丰富的律师执业经验。现有执业律师30多名,其中高级
本文介绍了乳胶漆涂膜出现泛碱、盐析现象的形成机理，要尽量避免“泛碱、盐析”现象就必须防止碱和空气相接触或反应。在底材与乳胶漆之间涂装封闭底漆，可起到封闭作用。目前市
本文在对比分析了大陆法系、英美法系、中国古代、近代和现行刑法解释权配置模式的基础上,就刑法解释权配置模式的影响因素、性质和评判标准等问题得出了几点认识,以期对我国
按照《监察法》的规定,新设立的监察委员会拥有处置、调查、监督三大权力。监察委员会调查权定性不明带来的实践中如何行使和监督监察调查权,也是当前理论与实务界讨论热烈的话题。《监察法》虽从条文上对上述内容作出了规定,但笔者认为,对监察调查权需要进一步完善、具体化。只有在研究调查权基本内涵的前提下,才能就规范监察委员会调查权行使提出建议,进而促使监察调查权依法运行,最终达到惩罚腐败与保障人权的统一。故本文
青少年责任感关系到能否确保中国特色社会主义事业兴旺发达。当代青少年责任感缺失的征候表现为个人责任与公共责任的错位和责任认知与责任行为的断裂;错位与断裂的原因在于
在20世纪中国美术思潮与创作呈现多样面貌并蓬勃发展的基础上．21世纪以来的中国美术进入创作徘徊与理论思辨期。这是经历模仿与继承之后中国美术发展出现的必然阶段。表现在油
<正>最近,随着《永不消逝的电波》、《黎明之前》和《隐形将军》等电视剧在央视和各地方电视台的播出,谍战题材电视剧(以下简称谍战剧)延续了2009年的播出热潮,依然是目前电
本文结合我国商业信用的实际情况,选用江苏省上市公司为样本,采用统计分析方法,对公司应收账款的情况进行了分析,提出了改善和提高上市公司信用管理的对策。
贵州省三板溪水库位于沅水干流上游河段的清水江下游的贵州省黔东南苗族侗族自治州锦屏县内。本文总结了三板溪水库地震活动时间、空间分布特征,对三板溪水库区地质构造环境