论文部分内容阅读
"文化传真"是翻译理论中最高准则"忠"的体现。受不同文化及语言环境方面因素的影响,在翻译实践中,"叛逆"总是不可避免的。译者在译语环境中通过合理的"叛逆"能够更好地进行"文化传真"。
翻译中的“文化传真”与叛逆
【摘 要】
：
"文化传真"是翻译理论中最高准则"忠"的体现。受不同文化及语言环境方面因素的影响,在翻译实践中,"叛逆"总是不可避免的。译者在译语环境中通过合理的"叛逆"能够更好地进行"
【机 构】
：
南昌工程学院外国语言文学系
【出 处】
：
南昌大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2007年06期
其他文献
以红枣为研究对象,采用单作(红枣纯林)与混作(红枣×核桃、红枣×扁桃)等3种不同种植模式,对红枣产量和品质进行比较分析。结果表明:不同种植模式的红枣单果质量、产量均差异
设计并建立一套手指皮肤摩擦特性测试系统,在此系统上进行大量的实验,以研究不同皮肤指纹的摩擦特性.通过分类、归纳,找出指纹对皮肤摩擦特性的影响规律,探讨其作用机理,从而
高中新课程改革能否顺利实施并取得有效的成果,其影响因素是多方面的,其中最关键的是教师。教师以积极的态度接受高中新课程改革,并在教育教学行为中落实新课程改革的理念和
已经很久没有这样认真仔细地研读一本著作了。《历代经济变革得失》(作者:著名财经作家吴晓波,2016年浙江大学出版社出版)于偶然间得之,反复阅读,作了笔记,且逢人便推荐此书,
<正>灯楼角位于湛江市徐闻县西南海滨,三面环海,东为角尾湾,南与海南岛澄迈县相望,西临东场湾,有一角状沙滩前伸入海。灯楼角自北向南楔入琼州海峡约3公里,扼北部湾
为防止金属铀的腐蚀,本文采用激光辅助化学气相沉积（LACVD）方法在铀上制备了镍薄膜。采用SEM、XRD分析了薄膜的形貌、物相以及界面特性,采用黏胶拉伸测试表征了膜-基结合性能,
在汽车检测行业,采用相应的检测设备是为了更好的对汽车的经济性及动力性进行有效分析,从而使检测人员更能准确的掌握汽车的工作能力与技术.在以往的汽车检测设备中,由于其结
目的了解广州市中学生睡眠质量及其相关因素,为采取有效措施改善中学生的睡眠质量提供客观依据。方法采取分层整群随机抽样方法,对广州市5 781名中学生进行匹兹堡睡眠质量指
该文以成都市蒲江县甘溪镇明月村为例,分析了以文创产业带动乡村旅游发展的现实条件及可行性,并提出了明月村打造特色乡村的启示,为特色乡村的发展建设提供参考借鉴。
家族化是世家文学与生俱来的特性。明代江南文学世家的文学活动在人员构成、活动形式和活动内容等方面,都有着深刻的家族化烙印。具体到文学创作,则从体裁的选择、题材的确定