【摘 要】
：
本文以《长恨歌》为例,以勒菲弗尔“改写”理论为指导,选取了杨宪益戴乃迭夫妇、许渊冲和两位英国汉学大 家 Herbert?A.?Giles 和 William?J.B.Fletcher 的英译本,对比分析了其中有关隐喻表达的翻译,分析“思想观念(ideology)”、“诗学 (poetics)”和“赞助人 (patronage)”这三大元素是如何影响译者进行改写的,为古诗的英译提供新思路。
论文部分内容阅读
本文以《长恨歌》为例,以勒菲弗尔“改写”理论为指导,选取了杨宪益戴乃迭夫妇、许渊冲和两位英国汉学大 家 Herbert?A.?Giles 和 William?J.B.Fletcher 的英译本,对比分析了其中有关隐喻表达的翻译,分析“思想观念(ideology)”、“诗学 (poetics)”和“赞助人 (patronage)”这三大元素是如何影响译者进行改写的,为古诗的英译提供新思路。
其他文献
新课改背景下的小学英语教学侧重点和教学目标都已经发生了重要转变,英语阅读在教学活动中的占比逐渐提升, 尤其在高段年级英语课堂中,阅读教学更成为教师着力研究的教学内容。做好高段年级英语阅读课教学,对于学生英语综合成绩 提升,强化学生英语文化意识水平,提高学生阅读学习积极性有着积极意义。本文简要对如何在小学高段年级开展英语课教学活 动进行了分析。
你是不是也经常遇到以下问题:毕业5年,同龄人已经爬到很高的位置,而你还在原地徘徊。最要命的是,你竞然不知道这中间到底发生了什么。许多人到35岁以后,职业倦怠都会悄然而至,于是,“35岁现象”“中年危机”不请自来。你曾经的优势,不再帮助自己披荆斩棘,那么你面对不确定性,如何才能体面地走完全场?
陕西快书属于韵诵类、板诵体的曲种,一般说来,陕西快书的作品中都有故事发展情节,有人物。那么无论是塑造 人物形象,还是表现人物对事物的立场感受、态度或内心活动的变化,这些都离不开人物的行为举动或心声的袒露。
随着我国教育事业的进步,小学数学生活化已经成为必然的发展方向。在生活化的课堂中,小学生的数学学习热情 更高,对数学知识的理解更为全面。加强小学数学生活化教学的研究,开发更多生活化教学资源,对数学教育创新转型有积极作 用。
在小学语文教学领域,信息化教学有着明显优势与不足。一方面能够激起学生的兴趣,充实课本内容,调动课堂气 氛,加深师生沟通;但同时存在着传统教师并未转型、年轻教师过度依赖多媒体教学、校方缺乏系统化的信息化教研和培训、落 后地区条件不足等问题。在种种现状下,只有社会各界共同努力,才能真正让信息技术造福教育事业,建设学习型社会。
随着新课标的推行,教学机制随之发生变革,越来越注重素质教育。阅读教学是小学语文教学中不可或缺的一部 分,能提高阅读能力,丰富知识涵养,利于学生综合素质的提升。“1+X”阅读教学模式以课本为中心,注重增加阅读文本,以 丰富的阅读内容来提高阅读能力,培养学生对阅读的兴趣,满足学生对阅读的需求,从而提升语文阅读教学质量。本文阐述了 “1+X”阅读教学的概念,并提出了应用的策略。
哈佛文凭最能体现价值的地方是哪里?对哈佛学子的毅力和热情、渊博的学识给出最大认可(最多金钱回报)的地方就是华尔街。华尔街未来的巨星们为了征服华尔街而创立了“黑钻资本”,“负责华尔街未来”的使命感促使哈佛顶级的精英们组成了这个封闭的组织。想进入“黑钻”这个组织,除了哈佛文凭之外,还需要一个特殊的条件。拿出与哈佛一年学费相等的投资金,以风险最高、收益最大为目标做投资,而且毕业前不得拿出这笔钱。
小学英语教学中要注重对学生语言应用能力的全面性培养 , 是促进小学生综合能力的重要基础部分。培养学生的口 语教学能力要引导学生多听,并注重寓教于乐,从而提升学生的口语交际能力。
随着核心素养理念的不断普及,其更好的适应社会及终身的发展需求成为了核心素养理念的主要内容,同时,这也 是当代小学生所必须要具备的一项基本能力及素养。然而,在小学阶段的语文拓展性阅读教学中融合核心素养理念,不仅能够提 升小学生的社会实践能力,合作创新能力,同时还有助于提升学生的个人修养,增强家国情怀。在本篇文章中重点分析了核心素 养理念小,小学阶段的阅读拓展性阅读教学的现状,并提出了相应的拓展性阅读教学的开展策略,希望能够对相关研究提供理论 参考。
随着我国经济的发展与全球化的发展,如今英语成为了学生们的必修课,在城市,由于英语教育资源丰富、师资力 量雄厚,英语教育得到了较好的发展,而在农村由于在教育资源等方面因素的影响,使得城市与农村的英语教育存在着巨大差异。 本文立足于英语教育,分析目前农村和城市在英语教育上的差别,进而提出较少差别的建议,以期对现代英语教学有所裨益。