论文部分内容阅读
陈淮博士在《正视贫富差别》一文中,按目前一个未经考证的流行说法给人们算了一笔帐:“假定20％的人占有80％的储蓄存款,总人口的20％是2.4亿,存款余额的80％是4.8万亿元,人均1万元,户均3万元。3万元仅可以在北京四环路以外买8～10平方米的住房,或者对以勉强支撑两年的失业期间生活费,或者可以因不太严重的伤病住一到两个月医院”。以此说服读者“别把中国富人的财富总量估计过高”,给人的感觉是:中国的富人不富、穷人不多、贫富差别不大;贫富差别“需要‘正视’”的主要原因是“分配不公导致的社会心理不平衡的感觉”。
In his article “Addressing the Difference between the Poor and the Rich”, Dr. Chen Huai gave people an unascertained epidemic saying: “Suppose 20% hold 80% of their savings and 20% of the total population is 240 million 80% of the deposit balance is 4.8 trillion yuan, per capita 10,000 yuan, average 30,000 yuan .3 million yuan can only buy outside Beijing Fourth Ring Road, 8 to 10 square meters of housing, or to reluctantly support two years Of the cost of living during the unemployment period, or you can live for one to two months because of less serious injuries. ” In order to persuade the reader, “Do not underestimate the total wealth of the rich in China,” gives the impression that: the rich do not rich in China, not many poor people, little difference between rich and poor; difference between rich and poor, “need to ’face’ The main reason is ”the social psychological imbalance caused by unfair distribution."