马街书会是说书艺人与广大听众的曲艺盛会。书会说唱语言别具特色,使用多种方言,通俗易懂,妙趣横生。现基于对马街书会的多次实地考察,分析说书艺人的说唱语言,并总结其独特特征(方言化、通俗性与趣味性),呼吁在新的语言环境里保护并传承传统艺术语言,这对于马街书会现场口译与对外交流具有重要意义。 Ma Street Books is a book artiste and the majority of the audience’s opera festival. Book rap language unique, using a variety of dialects, easy to understand, fun. Based on the many field trips to the Ma Street Book Association, this article analyzes the rap language of the storytelling artists and summarizes their unique characteristics (dialect, popularity and interest), calls for the protection and inheritance of traditional art language in the new language environment, This is of great significance to the on-site interpretation and communication with Ma Street Books.