论文部分内容阅读
中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2015）09-0001-02
我们何其幸运，
无法确知，
自己生活在什么样的世界。
We'er extremely fortunate
not to know
precisely the kind of world we live in.
—Wis awa Szymborska
辛波斯卡最为国内读者熟悉的一首诗是《一见钟情》，这首诗激发了幾米创作著名绘本《向左走，向右走》，同时这也是令著名导演基耶斯洛夫斯基喜爱并推崇的一首，与电影《红》所表达的意念非常相近，将爱情的缘分与偶然写得含蓄而隽永。而当她的诗集出版后，人们豁然发现，这位生于1923年的波兰女诗人，不只擅长写爱情，她还用诗回答生活的疑问。
在《万物静默如谜》后，辛波斯卡的中译本诗集《我曾这样寂寞生活》的扉页，写着一句她的《种种可能》中的诗句：“我偏爱写诗的荒谬，胜于不写诗的荒谬。”有读者说，只这一句话就会让很多热爱诗歌的人为之疯狂抑或热泪盈眶。这就是辛波斯卡，在被称为“诗歌已死”的这个年代里，她带给了我们久违的温暖和感动。
“在诗歌的语言中，每一个词语都被权衡，绝无寻常或正常之物。没有一块石头或一朵石头之上的云是寻常的。没有一个白昼和白昼之后的夜晚是寻常的。总之，没有一个存在，没有任何人的存在是寻常的。”
这是辛波斯卡1996年在诺贝尔文学奖的颁奖典礼上演讲时说的一段话。令人愕然的是，当1996年获得诺贝尔文学奖时，她正在度假，得知这一消息后，她有点紧张，她对旁人说，诺贝尔文学奖对她而言非常抽象。
诺贝尔奖委员会在颁奖词中称她为“诗人中的莫扎特”，一位将语言的优雅融入“贝多芬式愤怒”，以幽默来处理严肃话题的女性。她以冷静、清醒的笔触，把幽默与柔情结合起来，赢得诺贝尔奖委员会的高度评价，被认为具有“反讽的精确性”和原生力量。
瑞典文学院给予辛波丝卡的授奖辞是，“通过精确地嘲讽将生物法则和历史活动展示在人类现实的片段中。她的作品对世界既全力投入，又保持适当距离，清楚地印证了她的基本理念：看似单纯的问题，其实最富有意义。由这样的观点出发，她的诗意往往展现出一种特色——形式上力求琢磨挑剔，視野上却又变化多端，开阔无垠。”
1980年诺贝尔文学奖得主米沃什这样形容辛波丝卡：“害羞，谦虚，获诺奖对她是个负担。她在自己的诗里面静默，她不会把自己的生活写进诗里。”
然而，辛波斯卡却把诗歌当做生活方式，当做了生命的回答。
生于波兰知识家庭的她五岁就开始写诗了。辛波斯卡说，童年的家庭生活中，众人谈论最多的就是读书。第一个热情的读者是她的父亲。每当父亲觉得她的“涂鸦”还行时，就会赏她零用钱，让她去买糖果。
1945年——1948年，辛波斯卡进入波兰历史名城克拉科夫的雅盖隆大学——哥白尼、居里夫人都是从这所大学出来的——攻读社会学和波兰文学。读大学时，辛波斯卡正式开始了其文学生涯。1945年，她在报纸上发表第一首诗歌，参与当地文学圈子活动，认识了后来同样获得诺贝尔文学奖的波兰诗人米沃什。然而，因生活贫困付不起学费，辛波斯卡1948年无奈退学了，没能拿到学位。不过，文学才能，向来与文凭没什么必然的联系。退学后，辛波斯卡对雅盖隆大学不无微词。她认为，大学历史课本歪曲了历史真相。当然，绝非只有彼时的一家大学这么干。后来，辛波斯卡积极参与一个叫“高等教育协会”的组织，倡议创办“流动大学”。理想中的“流动大学”，课程设置与官方大学是很不一样的，讲究历史真相。虽然，这只是一种理想，但也无处不透露着了辛波斯卡的现实关怀。
20世纪在战争的夹缝中灭亡又幸存下来的波兰是多么的不寻常——1939年德国闪电战突袭波兰，1940年政府逃亡到国外，1941年德国全面占领波兰，1942年在苏联的支持下波兰工人党成立并与德国展开斗争，1943年2.2万波兰军人知识分子和政界人士在苏联卡廷森林被残忍杀害，这就是著名的卡廷事件，因为这次事件波兰与苏联断交，1944年在《七月宣言》的宣读声中波兰新国家诞生，同年8月又爆发了著名的华沙起义，在希特勒的暴力镇压下华沙起义失败，1945年苏波军队解放华沙，1947年波兰开始了它的社会主义征程，1956年的波兹南事件暴露了波兰与社会主义的不兼容，但一直到1989年在波兰反对派的不断努力下波兰才削弱了统一工人党的国家权利，成立了包括统一农民党和民主党的联合政府，1990年这个执政45年之久的代表社会主义的统一工人党宣布解散。
——辛波斯卡就生活在这样一段如此激烈又不寻常的历史环境下。而这一段历史是我们的女诗人，从美丽的16岁到垂暮67岁的人生。
辛波斯卡在1952年出版了第一本诗集《存活的理由》，在那主张文学为政治服务的时代，她这本诗集也不可避免地唱起了反法西斯、反帝国主义，颂扬苏波友谊及社会主义的红歌。她对自己的第一部诗集很失望，她说她从此不再谈论政治，但她在《时代之子》中写道：
这是一个政治的时代。
所有的白昼的、夜晚的，
一切——你们、我们、他们的——
无一不是政治事务。
无论你喜爱或厌恶，
你的基因中含有一个政治的过去
皮肤，有政治的色泽，
眼睛有政治的偏见。
……
如她的诗所说，无论何种方式，无论在表达什么，她都在谈论政治，在动荡的波兰看到这样的诗句，不由的让人动容，一个有着诗人情怀的人，在那样的环境下无疑是细腻且矛盾的，在如此激烈的历史里，她却坚定的保持着自己的模样。她仿佛是一个站在波涛汹涌的大海边安静回眸的白衣少女，每一个举动都如此迷人。 这就是为什么我在看到她致辞中的那句话时立刻就爱上她的原因，一个没有诗人情怀的人，一定不会在本就不寻常的历史之中发现诗歌中的不寻常，她并未屈服于现存的种种主义对文化的冲击，对诗人情怀的冲击，对独立个体的冲击。她像水一样用优美的诗歌表达着自己的情怀，那些看似平淡的诗句常常会冷不丁的击中你，让你感动不已，却也让你在被感动的一瞬间，领悟辛波斯卡式的智慧。且置诺贝尔文学奖于一旁，也置“诗界莫扎特”的头衔于一旁，绿光般诗歌的魅力就已经可以将人心俘获。
写早归的鸟儿时，她写下：
“望着生活，就像望着一系列失败的尝试。”
写喜剧演员时，她写下：
“假如，我们不能拥有足够的绝望、忧伤、以及这一切，
那么高傲的言辞将会消灭我们。”
她说流浪汉是：
“世俗的修道士，唱反调者，
他睡着，四肢摊开，如一尊骑士雕像。”
她向喜马拉雅山上的雪人介绍这个世界：
雪人，我们这儿所从事的
并非全是罪行。
雪人，每一次判刑
并不意味着死亡。
你会看到，我们如何
在废墟中生儿育女。
……
辛波斯卡，这是一位洁身自好、將灵魂寄托给星空的最纯粹的诗人。
作为20世纪波兰文坛独树一帜的诗人，她的诗歌总是闪耀着日常生活的画面，却又带着深刻的自省和隽永诗意。她多从生活中的物事出发，以冷静但不疏远的笔调加以描摹。而辛波斯卡并不止于物事描摹，她更是从物事写出了自己的思考—偶然的机遇对命运施加的影响。“一个开始/仅仅是续篇，/事件之书/总是从中途开启。”
2012年2月1日，波兰女诗人辛波斯卡去世。追置北极，绿光却遥在天际，漫天的极光闪耀。辛波斯卡，仿佛从穹窿中翩跹而下，俯身于耳畔，喃喃道——
世界不是我们自己织的网，是一切所料到与无法所想，它是无常的狂风暴雨，是电闪雷鸣……是晴空万里！
I no longer have to do without now，
all colors are translated into soumds and smells.
and they ring infinitely sweet like tones.
如今我已不再置身事外，一切色彩皆已入声音与气味，且如曲调般绝美地鸣响。
——维斯拉瓦·辛波斯卡
参考资料：
[1]胡桑/译，《我曾这样寂寞生活》。
[2]陈黎、张芬龄/译，《辛波丝卡诗选》。
[3]凤凰网《辛波斯卡——万物静默如谜》。
[4]林蔚昀/译，《给我的诗：辛波丝卡诗选（1957-2012）》。
[5]三农直通车《辛波丝卡：二战和极权主义牺牲品的守灵人》。
[6]辛波斯卡《自问集》1954年。
[7]辛波斯卡《101首诗》1966年。
[8]辛波斯卡《选读札记》1992年。
[9]辛波斯卡《一粒沙看世界》1996年。
[10]辛波斯卡《给大孩子的诗》2003年。
我们何其幸运，
无法确知，
自己生活在什么样的世界。
We'er extremely fortunate
not to know
precisely the kind of world we live in.
—Wis awa Szymborska
辛波斯卡最为国内读者熟悉的一首诗是《一见钟情》，这首诗激发了幾米创作著名绘本《向左走，向右走》，同时这也是令著名导演基耶斯洛夫斯基喜爱并推崇的一首，与电影《红》所表达的意念非常相近，将爱情的缘分与偶然写得含蓄而隽永。而当她的诗集出版后，人们豁然发现，这位生于1923年的波兰女诗人，不只擅长写爱情，她还用诗回答生活的疑问。
在《万物静默如谜》后，辛波斯卡的中译本诗集《我曾这样寂寞生活》的扉页，写着一句她的《种种可能》中的诗句：“我偏爱写诗的荒谬，胜于不写诗的荒谬。”有读者说，只这一句话就会让很多热爱诗歌的人为之疯狂抑或热泪盈眶。这就是辛波斯卡，在被称为“诗歌已死”的这个年代里，她带给了我们久违的温暖和感动。
“在诗歌的语言中，每一个词语都被权衡，绝无寻常或正常之物。没有一块石头或一朵石头之上的云是寻常的。没有一个白昼和白昼之后的夜晚是寻常的。总之，没有一个存在，没有任何人的存在是寻常的。”
这是辛波斯卡1996年在诺贝尔文学奖的颁奖典礼上演讲时说的一段话。令人愕然的是，当1996年获得诺贝尔文学奖时，她正在度假，得知这一消息后，她有点紧张，她对旁人说，诺贝尔文学奖对她而言非常抽象。
诺贝尔奖委员会在颁奖词中称她为“诗人中的莫扎特”，一位将语言的优雅融入“贝多芬式愤怒”，以幽默来处理严肃话题的女性。她以冷静、清醒的笔触，把幽默与柔情结合起来，赢得诺贝尔奖委员会的高度评价，被认为具有“反讽的精确性”和原生力量。
瑞典文学院给予辛波丝卡的授奖辞是，“通过精确地嘲讽将生物法则和历史活动展示在人类现实的片段中。她的作品对世界既全力投入，又保持适当距离，清楚地印证了她的基本理念：看似单纯的问题，其实最富有意义。由这样的观点出发，她的诗意往往展现出一种特色——形式上力求琢磨挑剔，視野上却又变化多端，开阔无垠。”
1980年诺贝尔文学奖得主米沃什这样形容辛波丝卡：“害羞，谦虚，获诺奖对她是个负担。她在自己的诗里面静默，她不会把自己的生活写进诗里。”
然而，辛波斯卡却把诗歌当做生活方式，当做了生命的回答。
生于波兰知识家庭的她五岁就开始写诗了。辛波斯卡说，童年的家庭生活中，众人谈论最多的就是读书。第一个热情的读者是她的父亲。每当父亲觉得她的“涂鸦”还行时，就会赏她零用钱，让她去买糖果。
1945年——1948年，辛波斯卡进入波兰历史名城克拉科夫的雅盖隆大学——哥白尼、居里夫人都是从这所大学出来的——攻读社会学和波兰文学。读大学时，辛波斯卡正式开始了其文学生涯。1945年，她在报纸上发表第一首诗歌，参与当地文学圈子活动，认识了后来同样获得诺贝尔文学奖的波兰诗人米沃什。然而，因生活贫困付不起学费，辛波斯卡1948年无奈退学了，没能拿到学位。不过，文学才能，向来与文凭没什么必然的联系。退学后，辛波斯卡对雅盖隆大学不无微词。她认为，大学历史课本歪曲了历史真相。当然，绝非只有彼时的一家大学这么干。后来，辛波斯卡积极参与一个叫“高等教育协会”的组织，倡议创办“流动大学”。理想中的“流动大学”，课程设置与官方大学是很不一样的，讲究历史真相。虽然，这只是一种理想，但也无处不透露着了辛波斯卡的现实关怀。
20世纪在战争的夹缝中灭亡又幸存下来的波兰是多么的不寻常——1939年德国闪电战突袭波兰，1940年政府逃亡到国外，1941年德国全面占领波兰，1942年在苏联的支持下波兰工人党成立并与德国展开斗争，1943年2.2万波兰军人知识分子和政界人士在苏联卡廷森林被残忍杀害，这就是著名的卡廷事件，因为这次事件波兰与苏联断交，1944年在《七月宣言》的宣读声中波兰新国家诞生，同年8月又爆发了著名的华沙起义，在希特勒的暴力镇压下华沙起义失败，1945年苏波军队解放华沙，1947年波兰开始了它的社会主义征程，1956年的波兹南事件暴露了波兰与社会主义的不兼容，但一直到1989年在波兰反对派的不断努力下波兰才削弱了统一工人党的国家权利，成立了包括统一农民党和民主党的联合政府，1990年这个执政45年之久的代表社会主义的统一工人党宣布解散。
——辛波斯卡就生活在这样一段如此激烈又不寻常的历史环境下。而这一段历史是我们的女诗人，从美丽的16岁到垂暮67岁的人生。
辛波斯卡在1952年出版了第一本诗集《存活的理由》，在那主张文学为政治服务的时代，她这本诗集也不可避免地唱起了反法西斯、反帝国主义，颂扬苏波友谊及社会主义的红歌。她对自己的第一部诗集很失望，她说她从此不再谈论政治，但她在《时代之子》中写道：
这是一个政治的时代。
所有的白昼的、夜晚的，
一切——你们、我们、他们的——
无一不是政治事务。
无论你喜爱或厌恶，
你的基因中含有一个政治的过去
皮肤，有政治的色泽，
眼睛有政治的偏见。
……
如她的诗所说，无论何种方式，无论在表达什么，她都在谈论政治，在动荡的波兰看到这样的诗句，不由的让人动容，一个有着诗人情怀的人，在那样的环境下无疑是细腻且矛盾的，在如此激烈的历史里，她却坚定的保持着自己的模样。她仿佛是一个站在波涛汹涌的大海边安静回眸的白衣少女，每一个举动都如此迷人。 这就是为什么我在看到她致辞中的那句话时立刻就爱上她的原因，一个没有诗人情怀的人，一定不会在本就不寻常的历史之中发现诗歌中的不寻常，她并未屈服于现存的种种主义对文化的冲击，对诗人情怀的冲击，对独立个体的冲击。她像水一样用优美的诗歌表达着自己的情怀，那些看似平淡的诗句常常会冷不丁的击中你，让你感动不已，却也让你在被感动的一瞬间，领悟辛波斯卡式的智慧。且置诺贝尔文学奖于一旁，也置“诗界莫扎特”的头衔于一旁，绿光般诗歌的魅力就已经可以将人心俘获。
写早归的鸟儿时，她写下：
“望着生活，就像望着一系列失败的尝试。”
写喜剧演员时，她写下：
“假如，我们不能拥有足够的绝望、忧伤、以及这一切，
那么高傲的言辞将会消灭我们。”
她说流浪汉是：
“世俗的修道士，唱反调者，
他睡着，四肢摊开，如一尊骑士雕像。”
她向喜马拉雅山上的雪人介绍这个世界：
雪人，我们这儿所从事的
并非全是罪行。
雪人，每一次判刑
并不意味着死亡。
你会看到，我们如何
在废墟中生儿育女。
……
辛波斯卡，这是一位洁身自好、將灵魂寄托给星空的最纯粹的诗人。
作为20世纪波兰文坛独树一帜的诗人，她的诗歌总是闪耀着日常生活的画面，却又带着深刻的自省和隽永诗意。她多从生活中的物事出发，以冷静但不疏远的笔调加以描摹。而辛波斯卡并不止于物事描摹，她更是从物事写出了自己的思考—偶然的机遇对命运施加的影响。“一个开始/仅仅是续篇，/事件之书/总是从中途开启。”
2012年2月1日，波兰女诗人辛波斯卡去世。追置北极，绿光却遥在天际，漫天的极光闪耀。辛波斯卡，仿佛从穹窿中翩跹而下，俯身于耳畔，喃喃道——
世界不是我们自己织的网，是一切所料到与无法所想，它是无常的狂风暴雨，是电闪雷鸣……是晴空万里！
I no longer have to do without now，
all colors are translated into soumds and smells.
and they ring infinitely sweet like tones.
如今我已不再置身事外，一切色彩皆已入声音与气味，且如曲调般绝美地鸣响。
——维斯拉瓦·辛波斯卡
参考资料：
[1]胡桑/译，《我曾这样寂寞生活》。
[2]陈黎、张芬龄/译，《辛波丝卡诗选》。
[3]凤凰网《辛波斯卡——万物静默如谜》。
[4]林蔚昀/译，《给我的诗：辛波丝卡诗选（1957-2012）》。
[5]三农直通车《辛波丝卡：二战和极权主义牺牲品的守灵人》。
[6]辛波斯卡《自问集》1954年。
[7]辛波斯卡《101首诗》1966年。
[8]辛波斯卡《选读札记》1992年。
[9]辛波斯卡《一粒沙看世界》1996年。
[10]辛波斯卡《给大孩子的诗》2003年。