论文部分内容阅读
文化色彩的保留是中医翻译中最为棘手的问题之一。分析了目前中医翻译中存在的 3大问题 ,然后从分析中医语言的特色入手 ,寻求这些问题的根源 ,并结合某些典籍的中医术语英译例句来探究其翻译策略及保留文化色彩的可能性。
谈谈如何在翻译中保留中医术语的文化色彩
【摘 要】
：
文化色彩的保留是中医翻译中最为棘手的问题之一。分析了目前中医翻译中存在的 3大问题 ,然后从分析中医语言的特色入手 ,寻求这些问题的根源 ,并结合某些典籍的中医术语英译
【机 构】
：
中南大学外国语学院湖南长沙410075
【出 处】
：
湖南中医学院学报
【发表日期】
：
2004年04期
其他文献
通过对乙苯催化脱氢制苯乙烯工艺中装置能耗(固有能耗、稀释蒸汽能耗、精馏能耗)及其它操作能耗的系统分析和对比,找出了目前负压脱氢苯乙烯工艺中的耗能大户及节能重点和研
目的:探讨中西医结合治疗哺乳期急性乳腺炎的临床疗效。方法:将70例哺乳期急性乳腺炎患者随机分为治疗组和对照组各35例,在常规西医治疗的基础上,对照组外敷硫酸镁溶液,治疗
随着电力市场和国民经济的迅速发展,电能质量问题已经引起世界各国电力部门和用户的广泛关注,供电质量不高将引起某些重要生产过程中断,导致工业产品质量下降,从而造成严重的
本文以甘肃某一油漆生产企业为例,分析了油漆生产废水水质、水量特点及隔油—气浮—氧化沟处理工艺存在的主要问题:出水石油类超标、废水可生化性差及氧化沟积泥。提出了强化
<正>2016年运营商在SDN/NFV领域的商用脚步将走得更加扎实且艰难——从概念热炒到落地不尽如人意,SDN/NFV将在实践中逐渐暴露出一些缺点与问题。SDN/NFV在国内电信业的发展正
"十一五"以来,遂宁市城市发展的优势凸显。作为成渝经济区的黄金节点城市,遂宁市具有突出的区位优势,现代化的交通格局正在形成,自然资源、劳动力资源充足,初步形成了四大传
近年来,医疗纠纷的数量逐渐增加,医患双方的矛盾不断升级,由此产生的杀医事件、医闹事件引起了全社会的广泛关注。作为解决医疗纠纷的主要途径,医疗诉讼的重要性也在不断升级
将回收的全氟磺酸离子交换膜制成全氟磺酸树脂溶液,利用溶胶-凝胶法得到全氟磺酸树脂/二氧化硅复合催化剂,并用FT IR,DSC-TG,BET等对其进行表征。将该催化剂用于合成对硝基苯
在工业化、城镇化深入发展的同时同步推进农业现代化是新时期经济社会协调发展的要求,因此迫切需要建立一套系统、客观、科学的测度“三化”同步发展水平的评价指标体系和方