中国2007—2016翻译实证研究调查报告

来源 :速读·下旬 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xjc
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  在西方过去的20年間,实证研究已发展成为翻译研究的前沿性研究。在中国,这种实证研究也越来越受到国内译者研究者的重视,但是却鲜少取得突破。本文通过在CNKI查询2007—2016年间查询发表的有关翻译实证研究的论文,分析国内学者对实证研究的应用方向,指出其不足,树立翻译研究的科学性和方法性。
  一、翻译实证研究的概念
  实证研究是通過实验,观察收集数据和实施论据对理论假设证实、证伪或提出新假设的过程。正如图里所说,实证研究方法的引进是翻译学“发展过程中的一个里程碑”,它为“探究那些影响、制约翻译过程和进度、译本和翻译功能的诸因素之间的相互联系提供了可能”。在实证研究中,研究者通过观察。勘察等途径获得研究对象自然情景中的研究数据,然后通过归纳,统计与概括提出理论假设;或首先提出理论假设,通过实验等方法获得经验数据,最后对假设进行证实或伪证。实证翻译研究不只分析文本、描述翻译现象,更是通过观察、实验等方法,概括“总结制约译者翻译行为的经验变量和翻译规范,阐释说明这些变量间内在关系的规律性,最后建立关于翻译现象,翻译行为的解释性和预测性原理和规则。
  二、实证研究的分类
  关于实证研究,外国学者将其分为自然性研究和实验研究两种。所谓自然性研究,指研究者在现实生活和自然情境中对某种现象或过程进行观察,在此过程中研究者没有对该现象或过程作任何干扰,只是对研究独享显现的特征作了记录。姜秋霞。杨平将实证研究分为描述性研究和实验性研究,描述性研究可以使综合的,也可以是分析的;既可以采用归纳式,又可以采用演绎式;既可以检查已有的假设,又可以用来提出假设;既可以使用定型数据,也经常使用定量的数据。
  三、2007—2016翻译实证研究论文调查
  从2007—2016年,发表在CNKI有关翻译实证研究的论文总共为610篇,其中可以分为三大类,一是翻译实证研究的理论研究;二是翻译实证研究的实践研究;三是用翻译实证研究的方法研究文学翻译。在这近十年间,对翻译实证研究理论更加深入地拓展,应用翻译实践研究的方法指导实践,研究不同翻译方法,媒介,以及文学翻译译本,得出不同的结论,对我国翻译理论研究的理论发展,科学性,前沿性和应用型有着深远影响。
  1.有关实证翻译研究论文发表数量
  从2007年开始,有关翻译实证研究的论文数量开始逐年递增,到2012年达到顶峰,为100篇。从2014—2016年,每年论文数量达到一个较为稳定的状态。
  2.有关翻译实证研究论文的类型
  (1)实证翻译理论研究
  这类研究是在三者类型中所占比最少的一种,在选取的四篇实证翻译理论研究的论文中,包括《翻译实证研究—理论,方法,与发展》《西方翻译实证研究二十年》《简述实证研究中翻译实证研究方法的应用》以及《实证研究方法体系构建》,这四篇论文都是从西方实证翻译理论的历史,基础,方法论,新的发展及方向,这几个方面展开,最后得出自己的结论。
  (2)翻译实证研究的实践研究
  这类研究主要是用实证翻译研究的方法去检测或指导实践,如用此方法对北京市进出口产品商标翻译进行研究,网络辅助课程与翻译教学进行研究,翻译过程的TAPs的实证研究,对翻译教学的实证研究等。在《公示语汉英翻译实证研究》一文中,作者通过问卷调查和访谈的形式了解母语为英语的外国受众对汉语公示语英语译文的反应和接受程度.旨在检验功能翻译理论指导公示语翻译实践的有效性,从而为改进公示语汉英翻译提供可靠依据。通过对484名受访对象的实证调查和数据统计分析,研究结果表明功能翻译理论指导公示语翻译实践是可行的、有效的。文章在此基础上提出了恰当的翻译策略和翻译原则,同时也讨论了公示语翻译实践中出现的问题。
  (3)翻译实证研究方法的文学类研究
  有的作者采用翻译实证研究的方法,对《红楼梦》的英译版本进行描述性翻译研究,或者对《西游记》的不同英译版本进行描述性翻译研究,在者例如对《傲慢与偏见中》模糊语言翻译策略的实证研究等,这些都是学术性翻译实证研究,多见于硕士博士论文中。
  在过去20多年中,西方翻译研究发展了实证研究模式,其理论研究与应用研究相互影响,相互作用,其内容至今已成为西方翻译研究的前沿性课题。翻译实证研究的论文主要讲述述了西方翻译实证性研究的理论依据、方法论、研究内容、研究状态与重要意义,旨在中国翻译理论界开展实证研究模式,建立翻译学的科学研究方法。
  参考文献:
  [1]朱崇高.简述翻译研究中实证研究法的应用[J].科技视界,2016,(18):143.
  [2]姜秋霞,杨平.“翻译实证方法平息—翻译学方法论指二”[J].中国翻译,2005,1:23-28.
  [3]苗菊.西方翻译实证研究二十年(1986—2006)[J].外语与外语教学,2006,(05):45-48.
其他文献
WO3因其独特的光学、电学及磁学性能在信息存储器件、信息功能材料、磁性材料、催化剂以及显示器件等应用领域都有不俗的表现,目前WO3已成为国内外学者们研究最热点的功能氧化物之一。WO3的性能受其形貌、微结构和组成的影响很大,因而研究如何制备出具有不同表观形貌或内部结构的W03,以期进一步提高和改善其性能是有价值的。目前,介孔材料已引起各国科研工作者的重视,其巨大比表面积与孔容、窄的孔径分布以及规则可
摘 要:本文从实际生活出发,用浅显的语言一步步引入了包括服务器虚拟化、操作系统虚拟化、DOCKER、SDN等当前热门应用的由来,阐述了这些应用背后虚拟化技术的思想。  关键词:云计算;DOCKER;SDN  随着云计算这一有些修辞意味的概念逐渐被大众接受,更接近技术概念的虚拟化也逐渐频频崭露头角,但对大多数非专业人来说,虚拟化的概念还是过于抽象,虚拟化有什么魔力呢?  虚拟化在我们生活中无处不在,
摘 要:音乐是表达人思想感情的一种方式,有人说,音乐中声与情的关系是通过以声传情、以情带声来进行的艺术再创作的过程。也有人说,歌唱是最动人的音乐,笔者认为其动人之处,就在于亲切的语言和优美的声音来表现人的思想感情,达到“声”与“情”的完美结合。  关键词:发声;歌唱;“声”与“情”  在漫长的艺术长河里,音乐艺术也如漫山遍野绚丽的百花,美不胜收。我国最早的第一部诗歌总集《诗经》及屈原创作的《楚辞》
公共设计是社会公众生活方式的缩影,而公众的生活行为是公共设计的基础,当今悄然成风的休闲生活方式对户外休闲坐具提出了客观和主观的要求。在对城市居民户外休闲生活方式调