【摘 要】
：
《红高粱》是莫言的代表作之一,也是他第一部一经译介到国外就得到广泛认可并进入商业渠道的著作。作为莫言小说的首席翻译者,葛浩文对于其2012年获得诺贝尔文学奖起到了至关
论文部分内容阅读
《红高粱》是莫言的代表作之一,也是他第一部一经译介到国外就得到广泛认可并进入商业渠道的著作。作为莫言小说的首席翻译者,葛浩文对于其2012年获得诺贝尔文学奖起到了至关重要的作用。《红高粱》中作者运用了大量的方言词汇,使人物性格更加生动具体,然而,由于文化差异,这对于译者来说却是个不小的挑战。本文通过对葛浩文英译本中对方言词汇翻译的具体案例进行分析,得出葛浩文的处理方法及策略,以期为以后的方言翻译提供借鉴。
其他文献
<正> 作者在研究川贝母不同部位总生物碱含量趋势的基础上,用高频等离子体光谱分析仪对常用中药川贝母(Fritillaria cirrhasa D.Don)不同部位与市售青贝进行了微量元素分布趋
目的探讨应用膨体聚四氟乙烯在隆鼻修复术中的手术技巧及应用价值。方法选择隆鼻术后效果不佳68例患者,手术取出原有的硅橡胶鼻假体,将膨体聚四氟乙烯加强型补片,根据患者的
目的观察血浆β-1,3-D-葡聚糖对深部真菌感染诊断的作用。方法将2005年8月～2006年6月北京友谊医院145例患者(标本182份)分为深部真菌感染组和无深部真菌感染组,分析比较两组葡
项目质量管控是实现项目综合效益,完成项目施工任务的关键。而房屋建筑工程的质量是否完善,将直接参与到人们的日常生产和生活中去,这不仅关系到国家和人民的生命,还危及到财
目的：探讨甲胎蛋白（AFP）异质体（AFP—L3）阴性（L3／AFP〈10％）肝癌的CT特点，为其预后提供影像学依据。方法：选择经临床和病理确诊AFP异质体阴性肝癌30例（研究组）和AFP异质体阳性（≥10％）肝癌40例（
采用盆栽试验方法,研究了美国铜基杀菌剂Kocide2000(KCD),波尔多液营养保护剂(BNPP),传统波尔多液(BDM)3种铜制剂及配施有机物料对土壤某些生化性质和菠菜生长的影响。结果表
经济的快速发展和社会的全面进步,使得我国在建筑行业的发展也取得了跨越式发展,但是这也给我国的能源消耗带来了压力。基于低碳经济和环保理念的提出,在建筑工程中发展节能
在进行湿法生产磷酸的过程中,会排放大量的固体废弃物——磷石膏,其不仅会占用一定的土地资源,而且长时间的堆放还会造成周围环境的污染,从而危及人类的身体健康和生命安全。