在三十年前的一次交谈中,一位墨西哥友人问及:什么是你最崇尚的品质?我曾反问道:那么对于你来说呢?“团结精神”——她的回答我记忆犹新,但我当时并没有深刻理解。与政治层面的“团结”(unidad),与家长式的、自上而下的“仁慈”(caridad)不同,朋友所使用的“团结精神”(solidaridad)这一西班牙语单词,基于一种感情色彩浓厚的兄弟情义。 In a conversation thirty years ago, a Mexican friend asked: What is your most sought-after quality? I once asked: So for you? “Solidarity” - Her answer to my memory Still new, but I did not deeply understand. Unlike the political “unidad”, which is different from the paternalistic, top-down “caridad,” the friend, “solidaridad,” is a Spanish Words, based on a strong emotional affectionate brotherhood.