【摘 要】
：
汉语比喻的英译 ,应以译文的“地道性”和能被以英语为母语的人顺畅地理解为主要标准 ,应遵循的原则包括 :(一 )汉英两种语言共有的比喻 ,一般可套用英语中对应的表达式 ,但
论文部分内容阅读
汉语比喻的英译 ,应以译文的“地道性”和能被以英语为母语的人顺畅地理解为主要标准 ,应遵循的原则包括 :(一 )汉英两种语言共有的比喻 ,一般可套用英语中对应的表达式 ,但须顺应上下文和风格的需要 ;(二 )汉语与英语近似的比喻 ,应采用英语的说法 ,最好不做字对字硬译 ;(三 )汉语中有而英语中无的比喻 ,要灵活处理 ,一般应以符合英语的表达习惯为前提 ,比如可取其本义而不用比喻。
其他文献
我国植保机械和农药使用技术严重落后,已严重妨碍了农作物病虫害的防治,带来了诸如农药有效利用率低、农产品中农药残留超标、环境污染、作物药害、操作者中毒等负面影响,造
在上期中对化学气相沉积（ＣＶＤ）技术的基本原理、特点等进行了论述［１］。本文对化学气相沉积（ＣＶＤ）技术在无机材料的合成与制备中的应用，尤其是在制备金刚石薄膜及最近几年发展起来的梯度功能材
目前,国内工程承包市场上开始越来越多地使用EPC(设计-采购-施工)方式承发包大型工程项目。与传统的承发包方式相比,总承包商在EPC项目的实施过程中承担着更多的风险因素。本
对新疆西天山伊犁盆地晚古生代火山岩时空分布和地质特征、岩石化学等进行系统总结,认为该盆地晚古生代火山岩主要由晚泥盆世至早二叠世的火山岩组成,其形成与南北天山洋盆演
高职院校顶岗实习期间学生党员的后续教育和管理,是高职院校学生党建工作薄弱环节。本文结合实际案例及分析,从创新高职院校顶岗实习期间学生党建工作平台、工作载体、工作体
社会主义核心价值观传承着中国优秀传统文化的基因,寄托着近代以来中国人民的伟大理想和信念,也承载着我们的美好愿景。践行社会主义核心价值观是实现美好愿景的重中之重,也
目的探讨星状神经节阻滞加臂丛神经小针刀松解治疗脑卒中后肩手综合症的临床疗效。方法将48例脑卒中肩手综合征患者随机分为研究组28例,对照组20例,两组均进行常规康复治疗,
以钾钙肥中钙含量的测定方法为研究对象,分别将CMP、K-B和钙指示剂用于EDTA络合滴定法测定钾钙肥中有效氧化钙,比较了3种指示剂的精密度和准确度,讨论了实验数据和测定结果。
<正>中日甲午战争之后,朝鲜这个曾在某种程度上依附于中国的王国便受到了日本的统治。1910年日本帝国主义吞并朝鲜,使它成为一个被征服的省份。第二次世界大战即将结束的时候
随着互联网络的高速发展以及网络的广泛应用,食品安全电子监管成为食品安全监管部门履行监管职责的有效途径之一。本文通过介绍食品安全电子监管的涵义,从法律体系、思想认识